1
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
זה החוזה?

2
00:00:42,541 --> 00:00:44,333
לא, זה רק סיכום.

3
00:00:44,500 --> 00:00:46,875
הנה, אנחנו לוקחים 10%,
והמועדון משלם.

4
00:00:47,458 --> 00:00:49,666
ואם ווילי ילך ל-NBA - והוא ילך -

5
00:00:49,833 --> 00:00:52,083
ניקח 4%,
והשחקן משלם.

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
אצלנו אין חוזה.
רק לחיצת יד.

7
00:00:56,166 --> 00:00:58,291
אם הוא ישחק בארה"ב,
אתה לוקח חלק מהחלק שלו?

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,791
כן, זה אותו הדבר עבור כולם.

9
00:01:03,583 --> 00:01:05,125
אז נחשוב על זה.

10
00:01:06,666 --> 00:01:07,458
חבר'ה,

11
00:01:07,916 --> 00:01:10,708
אם אתה רוצה לנסות עבור ארה"ב,
עכשיו זה הזמן.

12
00:01:10,875 --> 00:01:12,416
אתה לא מכיר אותנו,

13
00:01:12,583 --> 00:01:13,541
אין לנו סוכנות

14
00:01:13,708 --> 00:01:15,375
על "שאנז אליזה",

15
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
אבל אנחנו השער שלך.

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,791
שפע של סוכנים אמריקאים

17
00:01:19,958 --> 00:01:22,708
יבטיח לך הבטחות
תמורת עמלה.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,500
אבל אנחנו צרפתים,

19
00:01:24,666 --> 00:01:25,750
ואנחנו בחורי כדורסל.

20
00:01:26,375 --> 00:01:28,166
אנחנו מכירים את המשחק.

21
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
שיחקתי עד 'National 4'.

22
00:01:30,625 --> 00:01:31,791
ואז הפסקתי

23
00:01:31,958 --> 00:01:35,750
כשראיתי את זה שחקנים
כאילו אתה באמת קיים.

24
00:01:38,916 --> 00:01:40,166
לא, אבל...

25
00:01:42,333 --> 00:01:44,666
אצלנו זה קצת מהיר.

26
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
משחק מקצוען

27
00:01:46,416 --> 00:01:49,000
בצרפת...
אני לא מרוויח אגורה.

28
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
וה-NBA,

29
00:01:51,125 --> 00:01:52,166
הוא הזריקה שלנו.

30
00:01:52,333 --> 00:01:53,666
אז...

31
00:01:53,833 --> 00:01:55,291
נחשוב על זה.

32
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
התאימו לעצמכם.

33
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
נתראה בקרוב.

34
00:02:11,208 --> 00:02:11,916
נתראה בקרוב.

35
00:02:12,083 --> 00:02:12,750
תוֹדָה.

36
00:02:12,916 --> 00:02:13,708
לַחֲכוֹת.

37
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
תוֹדָה.

38
00:02:18,916 --> 00:02:19,708
חבר'ה,

39
00:02:19,875 --> 00:02:22,416
ההרשמה ל-NBA כעת.

40
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
האם נלך בלעדיך?

41
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
קַבָּלַת פָּנִים.

42
00:02:36,166 --> 00:02:36,875
קַבָּלַת פָּנִים.

43
00:02:37,041 --> 00:02:38,333
אני אתקשר אליך, בסדר?

44
00:02:38,500 --> 00:02:39,416
בְּסֵדֶר.

45
00:02:49,625 --> 00:02:51,375
האח הולך להיות כאב.

46
00:02:51,958 --> 00:02:55,583
הוא יהיה כאב.
אבל יש לנו את ווילי פאקינג רוזייר!

47
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
תודה לך.
מה היינו עושים בלעדיך?

48
00:04:00,333 --> 00:04:03,791
מה אתה עושה?

49
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
אה, מה זה אומר?

50
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
"אני רוצה לשחק כדורסל"?

51
00:04:11,833 --> 00:04:15,625
לא, זה רק פרץ של אהבה.
רק פרץ אקראי של אהבה.

52
00:04:15,791 --> 00:04:17,125
אז אתה לא הולך לשחק?

53
00:04:17,958 --> 00:04:18,750
כן, אני.

54
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
אני כן.

55
00:04:21,875 --> 00:04:23,500
אבל זה לא קשור אלינו.

56
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
קדימה, צאו לדרך.

57
00:04:32,375 --> 00:04:34,375
- נתראה מאוחר יותר.
תודה, אהובי.

58
00:04:49,500 --> 00:04:50,750
תיזהר ממנו,

59
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
הוא כאב.

60
00:04:52,916 --> 00:04:53,791
לָרוּץ!

61
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
אתה בסדר?

62
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
- איטלקי?
כן.

63
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
חבר'ה!

64
00:05:18,291 --> 00:05:19,541
5 על 5?

65
00:05:19,708 --> 00:05:21,000
כן, בסדר.

66
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
- אתה צרפתי?
- כן.

67
00:05:23,375 --> 00:05:24,541
איטלקים נגד צרפתים?

68
00:05:24,708 --> 00:05:25,791
- בסדר.
- ג'רמי.

69
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
בונה. תן לי להסביר.

70
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
הוא יורה.

71
00:05:29,666 --> 00:05:31,375
אני אשמור עליו גבר-גבר.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
כן, 'קופסה-ואחד'?

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
כֵּן.

74
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
חולצה אפורה, הוא כואב.

75
00:05:36,750 --> 00:05:38,958
בהתקפה,
אנחנו צריכים להוציא אותו מהצבע.

76
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
תן לי להסביר.

77
00:05:47,083 --> 00:05:49,041
על ה'פיק אנד רול' הבנתי.

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,125
היי!

79
00:05:51,291 --> 00:05:52,583
אנחנו משחקים או מה?

80
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
אנחנו משחקים, אנחנו באים.

81
00:06:09,875 --> 00:06:10,708
ראית אותי?

82
00:06:10,875 --> 00:06:11,750
כַּמוּבָן.

83
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
חבר'ה, בואו לכאן.

84
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
תראה מה אנחנו הולכים לעשות.

85
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
אנחנו הולכים לעשות 'סטגר'.

86
00:06:40,791 --> 00:06:43,458
ככה, שני מסכים,
אחד אחרי השני, בסדר?

87
00:06:43,625 --> 00:06:44,708
חבר'ה,

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
אנחנו לא בגמר ה-NBA.

89
00:06:48,625 --> 00:06:51,041
האם אנחנו כאן כדי לנצח
או סתם לבלות?

90
00:06:52,375 --> 00:06:56,333
ובכן, אני חושב שאנחנו כאן
לבלות, נכון?

91
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
מאיפה אתה?

92
00:07:02,083 --> 00:07:05,541
גריני, 'לה גרנד בורן'.
בפרברי פריז. ואתה?

93
00:07:05,708 --> 00:07:07,875
Saint-Amand-les-Eaux, בצפון.

94
00:07:08,541 --> 00:07:12,083
אתה שחקן חכם. אין הרבה.
שיחקת מקצוען?

95
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
לא. שיחקתי ב-N4,

96
00:07:13,750 --> 00:07:15,833
ואז הפסקתי.

97
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
- אתה במועדון? אתה N1?
- לא.

98
00:07:18,291 --> 00:07:20,708
פעם שיחקתי ב-N2,
אבל זה מאחוריי.

99
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
עכשיו, אני מחבר שחקנים
עם מועדונים.

100
00:07:24,625 --> 00:07:25,833
כמו סוכן?

101
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
כן, אבל בלי לקבל תשלום.
אז יש לי יום עבודה.

102
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
מה אתה עושה?

103
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
אני שוטפת מטוסים אצל אורלי.

104
00:07:33,500 --> 00:07:35,166
- אתה רוצה משקה?
- בטח.

105
00:07:35,625 --> 00:07:37,166
למה אתה לא מקבל תשלום?

106
00:07:37,333 --> 00:07:40,916
אין לי רישיון סוכן.
אבל אני מסדר דברים.

107
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
אני מבקש את הרישיון.
מה איתך?

108
00:07:44,041 --> 00:07:45,708
אני עובד בחנות וידאו.

109
00:07:45,875 --> 00:07:48,708
ובצד,
אני מארגן תחרויות דאנק

110
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
ב-Orchies.

111
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
כדור זיאני?

112
00:07:52,541 --> 00:07:55,083
כן.
- מה שעשית נהדר.

113
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
מממ.

114
00:07:56,416 --> 00:07:58,541
חשבתי לעשות את מה שאתה עושה.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
אני תמיד מחפש
עבור שחקנים

116
00:08:01,375 --> 00:08:02,833
לתחרויות דאנק.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,208
האמריקאים מתעניינים.
אני יכול להכניס אותם ל-NBA.

118
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
צריך לחלום בגדול.
במיוחד בצרפת, או שאתה לא יכול להתפרנס.

119
00:08:09,958 --> 00:08:12,541
בואו נחלום בגדול ביחד:
יש לך את השחקנים,

120
00:08:12,708 --> 00:08:15,083
ויש לי את חלון הראווה לאמריקאים.

121
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
- אתה מעלה לי משהו?
- אישית,

122
00:08:18,333 --> 00:08:21,291
אני לא מגיע לחנות וידאו,
וגם אתה לא.

123
00:08:38,208 --> 00:08:40,291
זה הולך להיות דרך ארוכה
עבור הלקוחות.

124
00:08:40,458 --> 00:08:41,666
אבל זה מפואר.

125
00:08:41,833 --> 00:08:43,500
סן ז'רמן מאוד מפוארת.

126
00:08:43,666 --> 00:08:44,958
זה לא הרובע השמיני.

127
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
זה לא אותו מחיר.

128
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
עם פארק ממש ליד.
זה נחמד.

129
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
סליחה, סליחה.

130
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
הכניסה הראשית.

131
00:09:04,500 --> 00:09:05,375
יהיו לך המפתחות.

132
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
זה מרווח.

133
00:09:07,250 --> 00:09:08,833
זה יורד בקלות?

134
00:09:09,958 --> 00:09:11,583
אנחנו לא מסירים את זה.

135
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
- למה?
- הם לא עוזבים.

136
00:09:15,875 --> 00:09:17,291
אז, לאן אנחנו הולכים?

137
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
אז זה מסביר את המחיר.

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
- מי זה?
זה בונה.

139
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
- מה?
-הערתי אותך?

140
00:09:45,583 --> 00:09:46,708
האם ג'רמי כאן?

141
00:09:47,166 --> 00:09:48,291
כן, הוא כאן.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,875
- מה קורה?
- מה קורה?

143
00:09:52,041 --> 00:09:54,500
ובכן, השעה 6:30 ואתה לא במשרד.

144
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
הוא משוגע.

145
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
רגע, אתה רציני?

146
00:09:59,250 --> 00:10:02,708
אני רציני?
מתי תכננת להתעורר?

147
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
אני לא יודע, 7:00.

148
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
7:00?

149
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
7:00 מיועד לסוכנים
שכבר יש להם סגל שחקנים.

150
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
אז אנחנו קמים ב-5:00.

151
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
ואנחנו הולכים להתעדכן.

152
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
ומה נעשה
ברגע שהשגנו?

153
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
אני לא יודע.

154
00:10:21,083 --> 00:10:25,875
נמשיך להתעורר ב-5:00
לעקוף אותם ולעשות טוב יותר.

155
00:10:26,041 --> 00:10:28,083
כי הם מתעוררים ב-7:00.

156
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
אני לא כופה עליך כלום,

157
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
אבל אתה צריך לקנות את החזון.

158
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
בֶּאֱמֶת.

159
00:10:35,041 --> 00:10:37,500
האם החזון מאפשר לי
ללבוש מכנסיים?

160
00:10:46,125 --> 00:10:48,833
היי, תלבשי מכנסיים למבוגרים,
בבקשה.

161
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
בממוצע הוא משחק 25 דקות.

162
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
6 נקודות, 1.5 ריבאונדים,
2 אסיסטים.

163
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
זה לא רע, נכון?

164
00:11:04,541 --> 00:11:06,500
- כן, זה לא רע.
- נכון.

165
00:11:06,958 --> 00:11:08,791
מה עם וילם לור בדיז'ון?

166
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
בִּיוֹשֶׁר.

167
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
כן, אני מכיר אותו. הוא טוב.

168
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
אֲבָל?

169
00:11:15,250 --> 00:11:19,875
בוא נפסיק להסתובב.
בשביל ה-NBA אנחנו צריכים פרארי.

170
00:11:20,041 --> 00:11:23,125
ויש רק אחד
שכולם מסכימים עליו.

171
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
מי זה?

172
00:11:27,958 --> 00:11:28,791
אה, נכון.

173
00:11:28,958 --> 00:11:32,000
אבל אתה מתחיל
עם קרם היבול.

174
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
למה לא?

175
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
אתה צריך לאכול את הגלידה
לפני הקונוס.

176
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
הרגע המצאת את זה?

177
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
כֵּן.

178
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
תודה שהקדשת מזמנך.

179
00:11:58,791 --> 00:12:02,916
נתחיל מהדבר החשוב ביותר.
אנחנו יכולים להכניס את הבן שלך ל-NBA.

180
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
כן, אין לנו הרבה שחקנים,

181
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
ועוד פחות בארה"ב,

182
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
אבל זה כוח.

183
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
אנחנו הולכים להילחם בשבילו.

184
00:12:11,708 --> 00:12:15,041
דרך תחרות הדאנק שלנו,
אנחנו עובדים עם נייקי,

185
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
ודמיאן בונט, שאתה מכיר.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
- כולם מכירים אותו.
- כמובן.

187
00:12:19,625 --> 00:12:22,083
הוא הולך לפתוח לנו דלתות
עם המועדונים בארה"ב.

188
00:12:22,250 --> 00:12:25,000
ולגבי השאר,
זה טוני, הסטטיסטיקה שלו, המשחק שלו,

189
00:12:25,166 --> 00:12:27,916
ואנחנו נלחמים 24/7 בשבילו.

190
00:12:28,083 --> 00:12:28,791
בונה.

191
00:12:28,958 --> 00:12:30,166
- כן?
- קודם כל,

192
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
אל תהיה כל כך רשמי איתי.

193
00:12:31,500 --> 00:12:32,250
בְּסֵדֶר.

194
00:12:32,416 --> 00:12:36,625
יש לי הרבה הערצה אליך
והעבודה שלך ב-'Slam Nation'.

195
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
והרבה לפני זה,

196
00:12:38,666 --> 00:12:41,000
כל הילדים האלה
הגעת לבתי המשפט

197
00:12:41,166 --> 00:12:43,416
להוציא אותם מהרחובות... כבוד.

198
00:12:43,583 --> 00:12:44,500
אבל כרגע,

199
00:12:44,666 --> 00:12:46,750
אתה יודע מה קורה עם טוני?

200
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
יש לנו הצעות שמגיעות

201
00:12:49,416 --> 00:12:51,750
מכל סוכנות בארה"ב,

202
00:12:51,916 --> 00:12:55,458
מועדונים מתקשרים אליי
או לבוא לראות אותו משחק.

203
00:12:56,125 --> 00:12:58,666
כמה שאני סומך עליכם,

204
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
איך אני יכול לספר לבן שלי

205
00:13:00,875 --> 00:13:03,583
אני חותם אותו בסוכנות
זה לא ב-NBA?

206
00:13:04,541 --> 00:13:07,625
אתה יודע למה אני מתכוון?
- אנחנו מבינים את זה.

207
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
ואני יודע.

208
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
אבל חוץ מהעבודה,

209
00:13:10,958 --> 00:13:14,083
הכוח שלנו
הוא הקשר שלנו עם השחקן.

210
00:13:14,250 --> 00:13:16,041
הוא צרפתי, אנחנו צרפתים,

211
00:13:16,208 --> 00:13:19,250
יהיה לנו קשר איתו
שאף אחד אחר לא יכול להשתוות,

212
00:13:19,416 --> 00:13:20,625
וזה מכריע.

213
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
ואז, יש אנגלית, נכון?

214
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
תגיד את המשפט הזה שוב
באנגלית.

215
00:13:28,916 --> 00:13:29,916
איזה משפט?

216
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
"הוא צרפתי, אנחנו צרפתים,

217
00:13:32,416 --> 00:13:35,750
יהיה לנו קשר איתו
שאף אחד אחר לא יכול להשתוות,

218
00:13:35,916 --> 00:13:36,625
וזהו

219
00:13:36,791 --> 00:13:37,708
מכריע״.

220
00:13:37,875 --> 00:13:41,791
תצטרך לדבר אנגלית
אם אתה רוצה לייצג אותו שם.

221
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
הוא צרפתי,

222
00:13:48,208 --> 00:13:49,333
אנחנו צרפתים...

223
00:13:50,125 --> 00:13:51,833
ו... אם...

224
00:13:52,000 --> 00:13:53,833
ויהיה לנו

225
00:13:54,000 --> 00:13:57,875
מגע אנושי
ואף סוכן אמריקאי לא יכול לקבל את זה.

226
00:13:58,041 --> 00:13:59,208
כֵּן.

227
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
שכחת 'מכריע'.

228
00:14:05,041 --> 00:14:05,833
בִּרְצִינוּת?

229
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
אה, נכון.

230
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
ובכן...
לא רצינו לדבר שטויות,

231
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
אבל כנראה...

232
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
חבר'ה.

233
00:14:16,166 --> 00:14:17,916
אם לא נחתום איתך,

234
00:14:18,083 --> 00:14:21,291
זה לא בגלל שאתה לא יודע
איך אומרים 'מכריע'.

235
00:14:21,458 --> 00:14:23,333
אתה פשוט לא מוכן עדיין.

236
00:14:23,875 --> 00:14:25,916
תהרגו את זה כאן, עשו לעצמכם שם.

237
00:14:26,083 --> 00:14:29,416
אני בטוח שתצליחי מצוין
ודרכינו יצטלבו שוב.

238
00:14:30,166 --> 00:14:31,958
אתה הולך להיות הכי טוב.

239
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
אבל קח את הזמן שלך.

240
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
צעד אחר צעד.

241
00:14:36,458 --> 00:14:37,625
בְּסֵדֶר?

242
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
(סתם...)

243
00:14:42,875 --> 00:14:45,750
(עבור 'מקבע',
זה לא 'קובע'?)

244
00:14:45,916 --> 00:14:48,500
לא, זה לא 'דטרמיננטי'.

245
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
בְּסֵדֶר.

246
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
ובכן,

247
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
נתחיל מלמטה.

248
00:15:08,666 --> 00:15:10,458
אולי זה היה מוקדם מדי.

249
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
הוא צודק, אנחנו אף אחד כאן.

250
00:15:12,833 --> 00:15:14,208
לא נרוויח פה כסף.

251
00:15:14,375 --> 00:15:17,625
- מה עם סוכני כדורגל?
אמא, זה לא אותו שוק.

252
00:15:18,541 --> 00:15:22,666
אנחנו יותר קרובים לפינג פונג.
שחקני כדורסל צרפתים לא מרוויחים כלום.

253
00:15:22,833 --> 00:15:26,250
כן, אבל אתה צריך לעשות שם
לעצמכם בצרפת תחילה.

254
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
אנחנו צריכים את כל החבר'ה Pro A.

255
00:15:30,333 --> 00:15:33,875
תשכחו מהשמות הגדולים,
אנחנו צריכים קודם כל את שחקני המחר.

256
00:15:34,041 --> 00:15:35,250
תקשיב לחבר שלך.

257
00:15:35,791 --> 00:15:37,916
אתה תמיד ממהר לדברים.

258
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
אנחנו צריכים ללכת ל'INSEP'.

259
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
אנחנו צריכים ללכת ל-N1.

260
00:15:42,291 --> 00:15:44,250
אתה צודק. קדימה, בוא נלך.

261
00:15:48,375 --> 00:15:49,666
- אתם מתעניינים?
כן.

262
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
בסדר, הנה כמה עטים.

263
00:15:52,208 --> 00:15:55,208
'INSEP' לא ממש אוהב אותנו
מסתובב סביבך,

264
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
אבל הסוכנות שלי היא 'קומספורט'.

265
00:15:57,500 --> 00:15:59,250
אנחנו מבוססים בפריז. נתראה!

266
00:15:59,416 --> 00:16:01,083
<i>בסדר, אז ב-Chalon, אנחנו מכוונים</i>

267
00:16:01,250 --> 00:16:04,958
<i>סשה גיפה, סטפן אוסטרובסקי,</i>
<i>וכמובן ג'ימי נבוט.</i>

268
00:16:05,125 --> 00:16:06,166
<i>בבזנסון,</i>

269
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
<i>פרד נ'קמבה,</i>
<i>אולי ז'רמן קסטנו.</i>

270
00:16:09,916 --> 00:16:12,125
ואנחנו צריכים ללכת לראות את הילד שוב

271
00:16:12,291 --> 00:16:14,583
לפני שאנחנו עוזבים.
אנחנו צריכים להיות טובים.

272
00:16:15,208 --> 00:16:17,666
- למה אתה מתכוון?
אבא שלו אמר כן.

273
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
אני הולך להקים אותם עם לבלואה.

274
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
אתה מספר לי על הלקוח הראשון שלנו
סתם ככה?

275
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
אנחנו לא הולכים לחגוג.
ראית את המכונית שלנו?

276
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
אנחנו לא יכולים להתנהג כמו יריות גדולות
מעל לקוח אחד בלבד.

277
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
אנחנו צריכים להמשיך לעבוד קשה.

278
00:16:30,500 --> 00:16:31,916
אתה משוגע.

279
00:16:32,791 --> 00:16:36,375
לא חוגגים את הלקוח הראשון שלנו?
אתה לא מכיר אותי בכלל.

280
00:16:36,541 --> 00:16:39,416
הלילה, אנחנו שותים שמפניה.
גם אם אצטרך לעשות את זה לבד.

281
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
אה כן!

282
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
- אין מיני בר שבו אנחנו מתארחים?
- לא.

283
00:17:15,750 --> 00:17:16,791
הו!

284
00:18:00,666 --> 00:18:02,875
אנחנו מקבלים חדר שני, בונה.

285
00:18:03,041 --> 00:18:04,041
זִיוּן.

286
00:18:08,166 --> 00:18:09,250
בישיבות

287
00:18:09,416 --> 00:18:12,458
עם השחקנים,
אל תהסס לדבר.

288
00:18:12,625 --> 00:18:14,250
אתה נשאר ברקע יותר מדי.

289
00:18:16,291 --> 00:18:19,250
זה מתאים לי.
אתה יודע, אני מספר שתיים.

290
00:18:19,416 --> 00:18:21,041
אתה זה עם החזון.

291
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
מספר שתיים?

292
00:18:25,458 --> 00:18:28,333
ובכן, כן, אנחנו צריכים אותם.
זה לא מפריע לי.

293
00:18:31,250 --> 00:18:33,291
חכה, עצור דקה.

294
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
<i>מה קורה?</i>

295
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
מה זה היה?

296
00:19:12,416 --> 00:19:14,875
הם שולחים מידע בחזרה
מבתי המשפט.

297
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
למה אתה מתכוון?

298
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
ילדים עובדים בשבילנו בכל מקום.

299
00:19:20,958 --> 00:19:24,208
אני עוקב אחר נקודות, זמן משחק...
כל הסטטיסטיקה.

300
00:19:24,375 --> 00:19:26,666
הם מקבלים קיצוץ אם עסקה תצא לפועל.

301
00:19:28,125 --> 00:19:29,541
עשית את זה?

302
00:19:29,708 --> 00:19:30,708
כֵּן.

303
00:19:35,083 --> 00:19:36,458
אבל אתה גאון.

304
00:19:40,791 --> 00:19:42,750
"מספר 2," הוא אומר...

305
00:20:08,625 --> 00:20:09,708
בסדר, אוהב אותך.

306
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
כמה אתה צריך?

307
00:20:12,666 --> 00:20:14,541
אה, כן, 20,000 זה הרבה.

308
00:20:14,708 --> 00:20:17,708
אנחנו יכולים לחבר לך 10,000 תחילה

309
00:20:17,875 --> 00:20:20,500
ואז לראות לגבי השאר.

310
00:20:20,666 --> 00:20:22,958
לא, אני סומך עליך. גם בונה.

311
00:20:23,125 --> 00:20:25,958
אני אחבר לך 10K היום.

312
00:20:26,125 --> 00:20:29,166
זה מזויף.
ניתקתי לפני שתי דקות.

313
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
אתה מתיש.

314
00:20:30,500 --> 00:20:32,166
- ברצינות, אתה מתיש.

315
00:20:35,375 --> 00:20:36,500
היי, פסקל.

316
00:20:36,666 --> 00:20:37,666
איך הולך, פסקל?

317
00:20:38,833 --> 00:20:40,041
קדימה, אתה קורא את זה.

318
00:20:46,875 --> 00:20:47,750
מה זה אומר?

319
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
שאתה שחור.

320
00:20:52,333 --> 00:20:53,416
'סוכנים פרברים'?

321
00:20:56,416 --> 00:20:58,541
איך לקבל כבוד?

322
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
אנחנו צריכים ללכת ל-NBA.

323
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
זה בלתי אפשרי.
מי ייקח אותנו ברצינות?

324
00:21:07,458 --> 00:21:09,625
איך ריקו צ'רפי עשה את זה עם טאריק?

325
00:21:14,125 --> 00:21:15,833
ה-NBA מאוד פשוט.

326
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
בתור סוכן,
אתה לא עושה כלום בחוזה הראשון.

327
00:21:19,500 --> 00:21:24,333
אתה צריך לראות איך השחקן עושה,
ורק אם יהרוג אותו ארבע שנים

328
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
האם אתה יכול לנהל משא ומתן מחדש.

329
00:21:27,666 --> 00:21:28,541
זִיוּן.

330
00:21:28,708 --> 00:21:29,375
זה מטורף.

331
00:21:30,666 --> 00:21:31,625
אנחנו מתפעלים

332
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
מה שעשית.

333
00:21:33,125 --> 00:21:33,958
אנחנו עוד לא שם,

334
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
אבל יש לנו את השחקנים לזה.

335
00:21:37,000 --> 00:21:37,750
בגלל זה

336
00:21:37,916 --> 00:21:40,125
אנחנו צריכים מישהו כמוך...

337
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
היי! אפשר לקבל עוד צ'יפס?

338
00:21:44,375 --> 00:21:46,000
אז מה אתה רוצה?

339
00:21:46,166 --> 00:21:48,041
להציע לי שחקנים?

340
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
בְּדִיוּק.

341
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
איפה הם?

342
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
ג'רום מואיסו, אנחנו יכולים לדבר.

343
00:21:53,791 --> 00:21:54,708
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,

344
00:21:54,875 --> 00:21:56,708
לא השגנו אותו, אבל מצד שני,

345
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
יש לנו שני שחקנים:

346
00:21:58,458 --> 00:22:00,916
סומיילה סאמאקה ואולומיד אוידג'י.

347
00:22:02,041 --> 00:22:04,125
ובונה ואני באמת חושבים

348
00:22:04,291 --> 00:22:06,041
ניתן לנסח אותם.

349
00:22:06,500 --> 00:22:08,333
הוא משחק בסלובניה

350
00:22:08,875 --> 00:22:11,500
והוא משחק בווירצבורג
בגרמניה.

351
00:22:11,666 --> 00:22:13,875
אנחנו בקשר איתם.

352
00:22:14,041 --> 00:22:17,833
אבל אנחנו צריכים להציע להם משהו גדול
כדי לעניין אותם.

353
00:22:18,000 --> 00:22:20,125
אם נבוא חמושים בתמיכתך

354
00:22:20,291 --> 00:22:22,875
ולהזין אותם בטיוטה, אנחנו...

355
00:22:23,041 --> 00:22:24,125
הם לא יגיעו לדראפט.

356
00:22:24,291 --> 00:22:26,208
לא. לא, האמריקאים,

357
00:22:26,375 --> 00:22:28,000
צריך סטטיסטיקה גדולה יותר.

358
00:22:28,833 --> 00:22:31,458
- כשאתה משווה לשחקנים...
- לא.

359
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
חבר'ה, חבר'ה...

360
00:22:33,125 --> 00:22:36,125
טאריק הוא הצרפתי היחיד
שהגיע ל-NBA.

361
00:22:36,291 --> 00:22:38,458
אני זה שהביא אותו לשם.

362
00:22:38,625 --> 00:22:43,125
השחקנים שלך לא מספיק גדולים.
אתה תחזור בידיים ריקות.

363
00:22:43,875 --> 00:22:47,208
תשכח מזה,
באת לקבל עצה, נכון?

364
00:22:48,500 --> 00:22:49,541
זאת המונית שלי.

365
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
ובכן, אני יוצא לדרך.

366
00:22:52,291 --> 00:22:53,291
אממ...

367
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
אממ...

368
00:22:57,000 --> 00:22:58,666
נדבר שוב בקרוב?

369
00:23:00,125 --> 00:23:01,750
נעים לפגוש אותך.
צ'או.

370
00:23:04,833 --> 00:23:06,833
אל תדאג, זה עלינו.

371
00:23:07,291 --> 00:23:08,458
האם הוא רציני?

372
00:23:17,916 --> 00:23:19,333
במחיר הזה, אולי נסיים.

373
00:23:19,500 --> 00:23:20,791
הנה, קח כמה.

374
00:23:25,000 --> 00:23:28,666
עם הבחירה ה-36
של דראפט ה-NBA 2000,

375
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
הנבחרת של ניו ג'רזי נטס

376
00:23:31,041 --> 00:23:33,625
Soumaila Samake, ממאלי.

377
00:23:34,083 --> 00:23:36,375
סומיילה סאמאקה הוביל את IBL

378
00:23:36,541 --> 00:23:39,041
עם כמעט שלוש חסימות למשחק

379
00:23:39,208 --> 00:23:42,458
ובסך הכל 162 עם המועדון שלו.

380
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
הגיע תורה של סיאטל סופרסוניקס

381
00:23:44,916 --> 00:23:47,041
לבחירה ה-42

382
00:23:47,208 --> 00:23:50,375
בדראפט ה-NBA 2000,
והמתח מורגש.

383
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
במי הם יבחרו?

384
00:23:52,958 --> 00:23:54,791
עם הבחירה ה-42

385
00:23:54,958 --> 00:23:57,583
בדראפט ה-NBA 2000,
הבחירה של סיאטל סוניקס

386
00:23:57,750 --> 00:23:59,500
אולומיד אוידג'י.

387
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
מה אמרנו לו?

388
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
עם הסטייק שלו!

389
00:24:04,541 --> 00:24:06,166
- לעזאזל!
- ג'רמי.

390
00:24:06,333 --> 00:24:08,708
- זה מבאס.
- לפחות יש לנו אינסטינקטים טובים.

391
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
כמו שאמרנו, הם גויסו.

392
00:24:17,833 --> 00:24:20,250
מה הוא רוצה עכשיו?
טירמיסו?

393
00:24:23,166 --> 00:24:24,208
כן, ריקו?

394
00:24:25,583 --> 00:24:26,708
כן, אנחנו צופים.

395
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
אני יודע.

396
00:24:30,625 --> 00:24:31,625
אני מבין.

397
00:24:32,833 --> 00:24:34,375
אנחנו מאוכזבים, ואני מבין.

398
00:24:35,208 --> 00:24:36,000
ובכן...

399
00:24:36,166 --> 00:24:37,958
יש לנו את מוס סונקו וג'ים בילבה,

400
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
שהורגים אותו באסוול.

401
00:24:40,208 --> 00:24:41,583
כן, יש להם את הפרופיל.

402
00:24:42,041 --> 00:24:43,541
אנחנו לא יכולים לפספס אותם.

403
00:24:45,125 --> 00:24:45,958
בְּסֵדֶר.

404
00:24:47,375 --> 00:24:48,208
כָּך?

405
00:24:49,083 --> 00:24:51,875
הוא מתנצל.
אנחנו הולכים להציג את מוס וג'ים.

406
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
הוא סומך עלינו עכשיו.

407
00:24:53,833 --> 00:24:55,166
הוא יודע שיש לנו את זה.

408
00:25:00,166 --> 00:25:01,416
לחיים.

409
00:25:31,875 --> 00:25:32,875
שלום.

410
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
שלום.

411
00:25:35,875 --> 00:25:37,208
אני יכול לקנות לך משקה?

412
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
אני בסדר, תודה.

413
00:25:43,166 --> 00:25:44,583
החברים שלך גבוהים.

414
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
כן, הם שחקני כדורסל.

415
00:25:48,541 --> 00:25:50,000
אני סוכן כדורסל.

416
00:25:50,166 --> 00:25:50,958
בְּסֵדֶר.

417
00:25:51,125 --> 00:25:54,500
הוא, משמאל,
הרגע החתמנו אותו במלאגה.

418
00:25:55,250 --> 00:25:58,416
וזה מימין,
הרגע החתמנו אותו באתונה.

419
00:25:58,583 --> 00:26:01,958
הם משחקים באירופה עכשיו,
אז נשלח אותם לארה"ב.

420
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
ל-NBA.

421
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
הקצר עם הזקן המאפיר,

422
00:26:06,333 --> 00:26:09,583
ובכן, הוא סוכן NBA.
הוא עובד בארצות הברית!

423
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
בְּסֵדֶר.

424
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
בארצות הברית.

425
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
קיבלתי את זה.

426
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
ואתה, בשביל מה אתה כאן?

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,208
באתי לרקוד.

428
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
אתה אוהב לרקוד?

429
00:26:51,291 --> 00:26:52,541
בְּסֵדֶר!

430
00:26:56,541 --> 00:26:58,000
מה הוא עושה?

431
00:27:05,250 --> 00:27:06,500
איך קוראים לך?

432
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
- אבי.
- אבי?

433
00:27:08,041 --> 00:27:09,625
- ואתה?
- ג'רמי.

434
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
בְּסֵדֶר. נעים להכיר.

435
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
נעים להכיר.

436
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
שנייה אחת.

437
00:27:16,750 --> 00:27:18,291
סליחה, גברת.

438
00:27:18,458 --> 00:27:22,000
אתה יכול לתת לי את החשבון
לשולחן הזה שם?

439
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
בִּמְהִירוּת.

440
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
מִצטַעֵר.

441
00:27:26,083 --> 00:27:27,041
שם, תודה.

442
00:27:27,500 --> 00:27:30,083
- אל תזוז. אָנָא.
- כן, כן.

443
00:27:30,250 --> 00:27:31,666
בסדר, נתראה עוד מעט.

444
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
ריקו, אתה טוב?

445
00:27:33,500 --> 00:27:35,916
יש לי טיסה מוקדמת מחר, אני נוסעת.

446
00:27:36,083 --> 00:27:37,916
מה עם החשבון?

447
00:27:38,083 --> 00:27:40,541
האם אתה רוצה לקבל את זה
ונסדר אחר כך?

448
00:27:40,708 --> 00:27:43,083
- לא אכפת לי.
- גם לי לא אכפת.

449
00:27:43,250 --> 00:27:46,708
אז אתה מבין
ונסתפק עם בונה?

450
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
בסדר, אתה או אני, זה אותו דבר.

451
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
מעולה, נגיד אתה.

452
00:27:51,291 --> 00:27:53,500
בסדר, לא אכפת לי.

453
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
בסדר, אתה טוב.

454
00:27:56,166 --> 00:27:56,958
אני אתן לך.

455
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
- נו... בסדר.
תודה.

456
00:28:04,250 --> 00:28:08,166
Rico Charfi אינו זמין.
נא להשאיר הודעה.

457
00:28:08,333 --> 00:28:10,416
כן, ריקו, זה שוב בונה.

458
00:28:10,583 --> 00:28:13,583
תתקשר אלי בחזרה.
אנחנו לא מבינים מה קורה.

459
00:28:16,875 --> 00:28:19,416
- אז?
- צלצול, תא קולי, כרגיל.

460
00:28:19,583 --> 00:28:22,833
הוא התעלם מאיתנו במשך חודש.
התבאסנו.

461
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
(לעזאזל.)

462
00:28:25,458 --> 00:28:26,708
אני יודע איפה הוא גר.

463
00:28:26,875 --> 00:28:29,083
- אז מה?
אנחנו מביאים לו שחקנים,

464
00:28:29,250 --> 00:28:32,666
הוא חותם עליהם, הוא קיבל תשלום,
הוא נותן לנו את הגזרה שלנו.

465
00:28:32,833 --> 00:28:35,791
אנחנו לא מציתים את ביתו,
אנחנו לא בריונים.

466
00:28:35,958 --> 00:28:38,041
לא אתה ולא אני.
אנחנו לא מקבלים את הכסף שלנו בחזרה.

467
00:28:38,208 --> 00:28:40,291
הכישלונות שלנו הם אבן דרך.

468
00:28:41,291 --> 00:28:43,458
ומה עושים אחרי הפתגם הזה?

469
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
אנחנו כבר לא סומכים על אחרים.

470
00:28:45,333 --> 00:28:48,041
יש לנו את מה שצריך
ללכת אחרי החבר'ה הגדולים.

471
00:28:57,333 --> 00:28:59,666
מבנגה!

472
00:29:12,583 --> 00:29:14,083
תן לי לראות שוב את ההערות שלך.

473
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
זה ממצא טוב.

474
00:29:40,666 --> 00:29:43,000
(הו, חרא.)

475
00:29:48,250 --> 00:29:49,875
- שלום?
- <i>כן, בונה.</i>

476
00:29:50,041 --> 00:29:50,833
כן?

477
00:29:51,000 --> 00:29:53,166
<i>שחרר הכל ופגש אותי ב-Tourcoing.</i>

478
00:29:53,333 --> 00:29:55,666
זה הולך להיות ממש קשה עכשיו.

479
00:29:55,833 --> 00:29:58,500
<i>לא, לא, אבל יש לי בחור שגובהו 7 רגל,</i>

480
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
<i>דידיה מבנגה, הוא חיה.</i>

481
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
<i>הוא מכונה מוחלטת.</i>

482
00:30:02,375 --> 00:30:04,041
<i>חכה, אני אלבש אותו.</i>

483
00:30:04,208 --> 00:30:05,583
עכשיו זה לא הזמן.

484
00:30:05,750 --> 00:30:08,000
- לחץ ידיים. אני יכול לשים אותו?
- <i>הלו?</i>

485
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
- כן...

486
00:30:09,333 --> 00:30:11,500
בונה, נעים להכיר. מִצטַעֵר.
- <i>אתה רציני?</i>

487
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

488
00:30:13,333 --> 00:30:15,375
ג'רמי, הבחור שאני עובד איתו,

489
00:30:15,541 --> 00:30:18,541
אומר מה עשית
היה מדהים.

490
00:30:18,708 --> 00:30:20,666
סליחה, סליחה.

491
00:30:20,833 --> 00:30:22,083
אני לא יודע אם אתה יודע

492
00:30:22,250 --> 00:30:24,958
מה אנחנו עושים...
סליחה, אבל כמו שאמרתי לפלוריאן,

493
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
אני לא מטפל בזה.
- אין בעיה.

494
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
זה בסדר. אני מבין.

495
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
יש מישהו שאנחנו יכולים להתקשר אליו?

496
00:30:31,041 --> 00:30:33,000
כן, מישהו מטפל בזה בשבילי.

497
00:30:33,166 --> 00:30:34,125
סֶנסַצִיוֹנִי.

498
00:30:42,458 --> 00:30:45,250
- למה אתה לבוש כמוני?
אני לא.

499
00:30:45,416 --> 00:30:46,416
כן, אתה...

500
00:30:46,583 --> 00:30:48,125
היי, חבר'ה.
היי.

501
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
- איך הולך?
אתה טוב?

502
00:30:49,875 --> 00:30:50,791
בונה, דידייה.

503
00:30:50,958 --> 00:30:52,333
- דידייה, בונה.
- נעים להכיר.

504
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
- נעים להכיר.
אני אתקשר אליה. אִמָא!

505
00:30:56,041 --> 00:30:57,291
אה, שלום.

506
00:30:57,458 --> 00:30:58,500
תיכנס, תיכנס.

507
00:30:59,833 --> 00:31:01,000
בוא ניכנס לסלון.

508
00:31:01,166 --> 00:31:03,250
כוכב בר מזל משגיח על דידייה.

509
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
בזאיר הכניסו אותנו לכלא.

510
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
הוא היה רק ​​בן 17.

511
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
שלושתנו היו אמורים להיות מוצאים להורג.

512
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
אתה יכול לדמיין את זה?

513
00:31:13,208 --> 00:31:16,541
בעלי הואשם
של עבודה למען המשטר הישן

514
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
לפני שקאבילה הופל.

515
00:31:19,666 --> 00:31:23,833
הוא נאלץ לנהל איתם משא ומתן
לחוס על דידייה וממני.

516
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
הוא לא ניצל.

517
00:31:27,958 --> 00:31:29,583
ואז, היה שדה התעופה.

518
00:31:29,750 --> 00:31:33,000
אני לא יודע איך הסתדרנו
לשכנע עובד

519
00:31:33,166 --> 00:31:34,625
לתת לנו לעלות.

520
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
כל הדרך לבלגיה,

521
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
לשם כמעט גירשו אותנו.

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,708
וברגע האחרון,
קיבלנו מקלט.

523
00:31:43,166 --> 00:31:44,416
זה לא ייאמן.

524
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
אתה יודע,

525
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
לדידייה יש כוכב בר מזל.

526
00:31:49,958 --> 00:31:52,125
זה שמר עלינו כל הזמן הזה

527
00:31:53,583 --> 00:31:56,416
והוביל אותנו לכאן.
היה לו מה להשיג.

528
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
משהו נהדר.

529
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
אני באמת מאמין בזה.

530
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
גם אני.

531
00:32:04,541 --> 00:32:06,208
זה לא רק בגלל ש...

532
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
אני באמת.

533
00:32:09,333 --> 00:32:11,291
אז אם אתה מבין את זה,

534
00:32:11,458 --> 00:32:14,291
אתה תבין למה דידייה
רוצה להגשים את החלום שלו.

535
00:32:14,458 --> 00:32:15,916
הוא רוצה לנסוע לארה"ב

536
00:32:16,083 --> 00:32:17,666
לשחק ב-NBA.

537
00:32:20,500 --> 00:32:22,291
יש לך שחקנים ב-NBA?

538
00:32:25,083 --> 00:32:27,958
גברתי...
אני מבין את ההיגיון שלך.

539
00:32:28,125 --> 00:32:30,666
אתה רוצה את הטוב ביותר עבור בנך,

540
00:32:30,833 --> 00:32:31,916
עברת כברת דרך.

541
00:32:32,708 --> 00:32:36,083
יש לנו שחקנים מובילים
בצרפת ובאירופה.

542
00:32:36,250 --> 00:32:37,125
הם ילכו ל-NBA.

543
00:32:37,291 --> 00:32:38,750
יש לך את כוכב המזל שלך,

544
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
ובכן, אנחנו רוצים גם את שלנו.

545
00:32:41,916 --> 00:32:43,041
וזה יכול להיות דידייה.

546
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
ומכיוון שהקריירה שלנו תהיה תלויה בו,

547
00:32:45,791 --> 00:32:47,500
נשבור את התחת שלנו, גברתי.

548
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
תעבוד קשה פי שלושה מכל אחד אחר.

549
00:32:52,125 --> 00:32:53,500
נגע בי.

550
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
וגם דידייה.

551
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
אבל אחרי מה שעברנו,

552
00:32:57,625 --> 00:33:01,125
אני לא יכול להסתכן
זה לא הולך עד הסוף.

553
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
אני מקווה שהבנת.

554
00:33:07,666 --> 00:33:08,875
(לעזאזל...)

555
00:33:10,041 --> 00:33:12,583
נמאס לי לקבל טיפול
כמו אף אחד.

556
00:33:13,125 --> 00:33:15,708
היא חייבת לתת לנו הזדמנות.
- אנחנו הולכים הביתה?

557
00:33:21,541 --> 00:33:24,208
ראשים, אנחנו מוותרים.
זנבות, אנחנו נלחמים בחזרה.

558
00:33:32,333 --> 00:33:33,666
אתה רימית.

559
00:33:33,833 --> 00:33:36,500
אתה חושב שהייתי נותן מטבע
להחליט?

560
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
שלום, גברתי,

561
00:33:41,958 --> 00:33:43,333
מצטער לחזור,

562
00:33:43,500 --> 00:33:46,291
הנה מישהו
שגם ינהל עבורי משא ומתן.

563
00:33:47,000 --> 00:33:47,833
שלום.

564
00:33:49,041 --> 00:33:50,208
נעים להכיר.

565
00:33:50,375 --> 00:33:54,583
הבן שלי, גברתי, בגיל 15,
כבר הסתובב ברחובות גריני

566
00:33:54,750 --> 00:33:57,333
להוציא את הילדים מהרחובות.

567
00:33:57,500 --> 00:34:00,875
הוא לקח אותם לספורט
ועזרו להם בשיעורי הבית.

568
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
האיש שאתה רואה שם,

569
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
אינו אופורטוניסט
מנסה לנצל את הילד שלך.

570
00:34:07,125 --> 00:34:08,541
הוא איש טוב,

571
00:34:09,000 --> 00:34:11,958
הוא תמיד עבד
לרווחתם של אחרים.

572
00:34:12,125 --> 00:34:14,791
הוא צריך שתיתן לו הזדמנות,

573
00:34:14,958 --> 00:34:16,750
לעזור לו לעשות את הצעד הבא,

574
00:34:16,916 --> 00:34:19,333
ותעזור גם לבן שלך לעשות את הצעד הזה.

575
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
גברתי,

576
00:34:21,000 --> 00:34:24,416
אני מכבד את בנך
ומה הוא השיג.

577
00:34:25,166 --> 00:34:26,958
לדידייה יש כוכב...

578
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
Pfft! אנחנו מקבלים

579
00:34:29,041 --> 00:34:30,291
כל סיפור הכוכבים שלך.

580
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
אני מדבר על דברים קונקרטיים,

581
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
אני מדבר על ה-NBA.

582
00:34:37,166 --> 00:34:38,375
ילדים, צאו החוצה!

583
00:34:38,958 --> 00:34:39,791
אנחנו צריכים לדבר.

584
00:34:43,125 --> 00:34:44,958
אוקיי, לפני שנתחיל,

585
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
אתה צריך לדעת את חמשת הכללים האלה.

586
00:34:47,291 --> 00:34:49,791
אתה לא רוצה לחכות ולראות אם...

587
00:34:50,375 --> 00:34:52,333
אתה לא מכיר את אמא שלי.

588
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
כלל מספר אחד: הפמליה שלך.

589
00:34:54,416 --> 00:34:57,333
אנשים ינסו
להתעסק עם הראש.

590
00:34:57,500 --> 00:34:59,583
אבל אתה טוב בחזית הזאת.

591
00:34:59,750 --> 00:35:00,458
כלל שני:

592
00:35:00,625 --> 00:35:01,750
חוזק נפשי.

593
00:35:01,916 --> 00:35:05,833
אתה יכול להיות מיומן מאוד, אבל בלי
חוזק נפשי, אתה כלום.

594
00:35:06,458 --> 00:35:07,958
כלל שלישי: כושר גופני.

595
00:35:08,125 --> 00:35:10,083
אתה צריך לעבוד על זה כל יום.

596
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
והנקודה הכי חשובה:
למידה.

597
00:35:13,416 --> 00:35:16,375
חוזרים על אותם תרגילים
עד תשישות.

598
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
אנחנו הולכים לעשות את זה.

599
00:35:18,833 --> 00:35:19,833
והחמישי?

600
00:35:20,000 --> 00:35:22,375
אמרת שהיו חמישה.
- אתה טוב.

601
00:35:23,083 --> 00:35:24,750
זו סקרנות. רק בודק.

602
00:35:24,916 --> 00:35:27,583
אתה צריך להיות ערני
כל הזמן.

603
00:35:27,750 --> 00:35:30,625
היי, אתה!
בוא הנה, בוא נקבע כמה כללים.

604
00:35:31,916 --> 00:35:32,833
התור שלך.

605
00:35:38,041 --> 00:35:39,666
<i>עשה לי 20 ברציפות,</i>

606
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
<i>פספס אחד, תתחיל מחדש.</i>

607
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
אבל זה לא הצד החזק שלי.

608
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
בסדר, 30 ברציפות.

609
00:35:47,000 --> 00:35:49,166
נישאר כאן כל הלילה אם נצטרך.

610
00:36:01,833 --> 00:36:03,375
- זה טוב?
- כן, תודה.

611
00:36:04,041 --> 00:36:07,000
אני רוצה שני תפוחי אדמה,

612
00:36:07,708 --> 00:36:11,333
שלוש עגבניות וארבעה משמשים,

613
00:36:11,500 --> 00:36:12,458
בבקשה.

614
00:36:16,958 --> 00:36:20,375
שָׁם.
התרגיל מתחיל ממש עכשיו.

615
00:36:20,541 --> 00:36:21,916
לפני זה לא נחשב.

616
00:36:22,083 --> 00:36:22,708
אחד,

617
00:36:24,083 --> 00:36:25,791
שניים, קדימה, קדימה.

618
00:36:37,958 --> 00:36:38,833
תתחיל מחדש.

619
00:36:39,583 --> 00:36:41,208
רישום טיוטת NBA

620
00:36:41,375 --> 00:36:43,208
אם יורד גשם,

621
00:36:43,750 --> 00:36:46,583
אני אצטרך מטריה.

622
00:36:48,000 --> 00:36:52,041
ג'ו, אתה יכול ללמד אותנו דברים
זה בעצם שימושי?

623
00:36:53,833 --> 00:36:56,375
אני לא מבין מה אתה אומר.

624
00:36:58,416 --> 00:37:00,375
היא מעמידה פנים
היא לא מדברת צרפתית.

625
00:37:02,416 --> 00:37:03,750
(אבל למה?)

626
00:37:08,916 --> 00:37:13,291
♪ ראש, כתפיים, ברכיים ואצבעות
ברכיים ואצבעות ♪

627
00:37:13,458 --> 00:37:15,333
האם אתה מכיר את האזור הזה?

628
00:37:15,500 --> 00:37:18,583
לא, אבל אני גר בקרבת מקום.
ב-16.

629
00:37:18,750 --> 00:37:20,333
אה, אתה ב-16?

630
00:37:21,416 --> 00:37:22,250
יוקרה משתלמת היטב!

631
00:37:23,791 --> 00:37:26,666
אני מנהל את החנות, אז זה משתלם.

632
00:37:27,125 --> 00:37:28,375
הגיוני.

633
00:37:28,541 --> 00:37:32,000
רציתי לחיות ב-16
כי אני מכיר את זה היטב, אבל...

634
00:37:32,166 --> 00:37:34,833
כי אני אטייל הרבה
בין ארה"ב

635
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
וצרפת...

636
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
במיוחד אחרי הטיוטה,
לא היה הרבה טעם.

637
00:37:39,375 --> 00:37:43,625
- מה הטיוטה?
- תהליך הגיוס ל-NBA.

638
00:37:43,791 --> 00:37:47,291
כל שנה, הצוותים
לבחור שחקנים חדשים.

639
00:37:47,458 --> 00:37:51,375
יש לנו חלון של 10 ימים
כדי להציג את השחקנים

640
00:37:51,541 --> 00:37:53,541
כדי שיוכלו לראות אותם משחקים.

641
00:37:54,166 --> 00:37:56,833
ככל שיותר קבוצות מעוניינות בשחקן,

642
00:37:57,000 --> 00:37:59,208
ככל שהסיכויים שלו להיבחר בגיוס טובים יותר,

643
00:37:59,375 --> 00:38:02,041
שבו הקבוצות מכריזות על בחירתן.

644
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
בכל מקרה, זה קצת מסובך.

645
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
אתה הולך לטייל בארה"ב?

646
00:38:06,458 --> 00:38:07,333
די הרבה.

647
00:38:07,875 --> 00:38:09,666
העבודה שלך מדהימה.

648
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
עוד בקבוק?

649
00:38:14,458 --> 00:38:16,750
כן, בבקשה.

650
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
בונה?

651
00:38:27,083 --> 00:38:28,583
אני יכול להגיד לך משהו?

652
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
לְהַמשִׁיך.

653
00:38:32,833 --> 00:38:34,625
אני מכיר את הכסף של החברה

654
00:38:34,791 --> 00:38:37,458
זה לא שלנו והלווינו הרבה,

655
00:38:37,625 --> 00:38:40,583
אבל לקחתי בחורה לארוחת ערב
והיה צריך להשתמש

656
00:38:40,750 --> 00:38:43,916
כרטיס החברה. אבל אני אחזיר את זה.

657
00:38:46,000 --> 00:38:47,333
כמה אנחנו מדברים?

658
00:38:48,916 --> 00:38:51,666
זה היה... 570.

659
00:38:52,250 --> 00:38:53,750
אבל אני אעביר את זה בחזרה,

660
00:38:53,916 --> 00:38:55,875
אף לא סנט אחד
יחויב על החברה.

661
00:38:56,375 --> 00:38:58,208
לא אכפת לי מהחברה.

662
00:38:58,375 --> 00:39:01,875
למה אתה עושה את זה?
מי אתה מנסה להיות?

663
00:39:02,750 --> 00:39:04,375
רק רציתי לשחק את הסוכן הגדול

664
00:39:04,541 --> 00:39:05,583
למשך חמש דקות.

665
00:39:05,750 --> 00:39:10,125
אתה סוכן, אבל לא הטיפוס
לבזבז 500 דולר על ארוחת ערב.

666
00:39:10,791 --> 00:39:12,208
אני אומר את זה לטובתך.

667
00:39:12,375 --> 00:39:15,875
אתה סוכן, אתה לא צריך
לעשות מעשה.

668
00:39:58,833 --> 00:40:01,291
כמה ימים,
אנחנו הולכים לדבר רק אנגלית.

669
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
- הא?
- הא?

670
00:40:03,750 --> 00:40:07,833
- אתה רציני?
כן. כל יומיים, אנגלית בלבד.

671
00:40:08,000 --> 00:40:10,333
איך אתה יכול לשחק טוב
אם אתה לא מבין את השפה?

672
00:40:10,500 --> 00:40:12,791
אז איזה יום היום?

673
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
הַיוֹם? צָרְפָתִית.

674
00:40:37,041 --> 00:40:38,833
- שלום.
- שלום.

675
00:40:39,000 --> 00:40:41,791
יש לנו הזמנה
תחת השם קומספורט.

676
00:40:44,666 --> 00:40:47,208
כן, הזמנה לחדר

677
00:40:47,375 --> 00:40:49,125
עבור מר דידייה מבנגה.

678
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
כֵּן.

679
00:40:51,583 --> 00:40:53,333
אתה לא נשאר כאן?

680
00:40:55,791 --> 00:40:56,791
אנחנו.

681
00:40:57,791 --> 00:41:02,000
הם היו מלאים, אז הגענו
מלון בקרבת מקום לעבודה.

682
00:41:02,166 --> 00:41:04,208
- זה יותר קל לנו.
- כן.

683
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
אתה לא צריך לעשות את זה.

684
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
לעשות מה?

685
00:41:07,166 --> 00:41:10,583
משלמים עבורי על חדרי יוקרה
ולישון במלונות מחורבנים.

686
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
אני כאן

687
00:41:12,333 --> 00:41:14,625
להתגייס.
אנחנו בזה ביחד.

688
00:41:14,791 --> 00:41:18,041
אל תנסה להרשים אותי.
שמור את הכסף שלך.

689
00:41:19,291 --> 00:41:20,958
האם נוכל לבטל את החדר?

690
00:41:36,916 --> 00:41:38,541
אני חושב שזה נכון.

691
00:41:39,875 --> 00:41:41,000
כן, נכון.

692
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
אני חושב שזה נשאר.

693
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
כֵּן.

694
00:41:53,208 --> 00:41:54,500
זה נשאר עכשיו.

695
00:41:56,625 --> 00:41:59,500
גָדוֹל.
האנגלית שלך כל כך מגוונת, בונה.

696
00:42:09,750 --> 00:42:10,875
הו, וואו.

697
00:42:12,041 --> 00:42:15,958
וואו, לא הבנתי
הייתם נאבקים כל כך.

698
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
אנחנו הולכים לגרום לזה לקרות.

699
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
אנחנו הולכים להילחם בשבילך.

700
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
אני יודע.

701
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
היי, חבר'ה.

702
00:42:28,791 --> 00:42:29,875
נעים להכיר.

703
00:42:30,040 --> 00:42:30,999
תפוס מקום.

704
00:42:33,833 --> 00:42:36,125
דמיאן סיפר לי הרבה עליכם

705
00:42:36,291 --> 00:42:37,125
אומת סלאם,

706
00:42:37,291 --> 00:42:40,208
כל הסיור הזה
עשית איתם, עם נייקי.

707
00:42:40,375 --> 00:42:43,291
עזבתי את החברה עד אז
אז אני לא חושב שנפגשנו?

708
00:42:44,666 --> 00:42:47,791
בעצם, מה קרה,
הוא לאחר שתים עשרה שנות שירות

709
00:42:47,958 --> 00:42:51,291
החלטתי לעשות את שלי.
נצל את ההישגים שלי


710
00:42:51,458 --> 00:42:54,083
ליצור משהו חדש,
משהו עצמאי, לא ל...

711
00:42:54,250 --> 00:42:56,791
להגביל את ההזדמנויות העסקיות שלי
למותג בודד

712
00:42:56,958 --> 00:42:59,921
אבל במקום זאת, לפתוח את עצמי
לאופקים רחבים יותר

713
00:43:00,208 --> 00:43:03,333
כשדמיאן אמר לי שאתה מחפש
להראות את השחקן שלך למועדונים שונים

714
00:43:03,500 --> 00:43:06,333
אני מתכוון שזה נופל ישירות
בטווח הפעולה שלי

715
00:43:06,958 --> 00:43:08,625
אז השאלה היא:

716
00:43:08,797 --> 00:43:11,714
האם אתה מכיר את החבר'ה החדשים 
במועדון?

717
00:43:11,823 --> 00:43:14,833
אה כן, אני מתכוון שאני יכול בעצם
לחבר אותך עם כל מי שתרצה

718
00:43:15,142 --> 00:43:15,892
אתה יודע בגלל הישן שלי

719
00:43:15,929 --> 00:43:18,284
עמדה בנייקי, החבר'ה האלה
פעם התחננו אליי לעסקאות

720
00:43:18,309 --> 00:43:19,799
אז אתה נותן לי את רשימת אני,
אני אבצע את השיחות.

721
00:43:19,823 --> 00:43:23,205
הדבר היחיד שחולה שואל זה
אתם משלמים לי את מלוא הסכום מראש.

722
00:43:23,333 --> 00:43:24,666
למה אתה מתכוון?

723
00:43:24,690 --> 00:43:26,610
טוב לפני שאני עושה את השיחות אני
רק רוצה לוודא שאנחנו מגניבים

724
00:43:26,746 --> 00:43:28,975
אתה מרגיש אותי?
היו לי יותר מדי חוויות רעות

725
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
אנחנו צריכים לשלם מראש.

726
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
כן, הבנתי את זה.

727
00:43:34,254 --> 00:43:37,974
אז אנחנו משלמים לך,
ואתה מתקשר למישהו?

728
00:43:38,625 --> 00:43:40,833
בהחלט, כל אחד.

729
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
האם אתה יודע...

730
00:43:43,833 --> 00:43:45,041
ג'ף סטנוול?

731
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
כן, כמובן.

732
00:43:48,543 --> 00:43:49,459
אלכס מאנינג?

733
00:43:49,916 --> 00:43:51,125
אלכס הוא חבר.

734
00:43:53,200 --> 00:43:54,034
טרוי אנדרסון?

735
00:43:54,058 --> 00:43:55,267
כֵּן!

736
00:43:55,397 --> 00:43:56,314
כולם.

737
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
הוא מלא חרא.

738
00:44:02,041 --> 00:44:05,707
- הוא ידע את כל שלושת השמות.
הרגע המצאתי אותם.

739
00:44:08,691 --> 00:44:10,649
אה, אתה יודע...

740
00:44:10,856 --> 00:44:12,481
קארל סנדרס?

741
00:44:13,901 --> 00:44:16,026
חברים, מה קורה כאן?

742
00:44:17,101 --> 00:44:20,309
ברור שאני מכיר את קארל!
הוזמנתי לחתונה שלו!

743
00:44:23,308 --> 00:44:26,392
- כמה זמן יש לנו? 3 שבועות?
- מממ.

744
00:44:26,435 --> 00:44:30,602
אנחנו חייבים לפגוש אנשים.
לפחות הניקס או הנטס.

745
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
אבל בונה, אנחנו לא מכירים אף אחד.

746
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
אנחנו לא יכולים פשוט להופיע
במדיסון סקוור גארדן עם דידייה ותגיד,

747
00:44:36,500 --> 00:44:39,291
'תראה כמה טוב הוא משחק'.
זה לא עובד ככה.

748
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
דמיאן באמת דפק אותנו
עם איש הקשר הזה.

749
00:44:43,750 --> 00:44:45,958
אני אתן לך לספר לדידיה.

750
00:44:46,125 --> 00:44:48,666
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לדידיה.

751
00:44:49,458 --> 00:44:52,250
אמא שלו כנראה עשתה עלינו מכה.

752
00:44:52,416 --> 00:44:56,041
בנוסף, הוא סומך עלינו.
אנחנו לא יכולים לעשות לו את זה.

753
00:45:14,000 --> 00:45:15,666
אני לא מאמין.

754
00:45:16,416 --> 00:45:17,416
מאמין במה?

755
00:45:18,041 --> 00:45:20,291
שאנחנו כאן, עושים את זה.

756
00:45:20,833 --> 00:45:23,833
אתה יכול לדמיין
אם השחקנים שלנו בצרפת ראו אותנו?

757
00:45:24,625 --> 00:45:27,583
הדראפט נראה שונה מאוד
בחלומות שלנו.

758
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
זה הוא?

759
00:45:40,500 --> 00:45:42,250
<i>- זה הוא.</i>
כן, זה הוא.

760
00:45:43,250 --> 00:45:44,875
לְהַסתִיר. רד למטה.

761
00:45:47,208 --> 00:45:48,791
- רד למטה.
- אני למטה.

762
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
זה מטורף. זה מטורף,
מה אנחנו עושים.

763
00:46:22,625 --> 00:46:25,916
- אל תתקרב כל כך!
- מה אני אמור לעשות?

764
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
מה עושים? לחטוף את הילדים שלו?

765
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
<i>אני לא יודע.</i>

766
00:47:05,041 --> 00:47:06,958
לפחות אנחנו יודעים שהוא גר כאן.

767
00:47:07,583 --> 00:47:11,166
מחר שבת.
אם הוא ייצא, נוכל לעשות צעד.

768
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
אנחנו לא ישנים כאן!

769
00:47:13,500 --> 00:47:15,708
אבל אנחנו חוזרים
מוקדם מחר בבוקר.

770
00:47:22,958 --> 00:47:27,583
כמה בחורים מהמכללה שלי
יש כבר עבודות מטורפות.

771
00:47:27,750 --> 00:47:32,000
אם היינו הולכים לבית ספר לרפואה,
יישארו לי רק שנתיים.

772
00:47:34,666 --> 00:47:36,250
למה אתה חושב על זה?

773
00:47:36,791 --> 00:47:39,750
אני לא יודע,
אולי בגלל התוכנית של מחר.

774
00:47:39,916 --> 00:47:43,833
זה לא היה ברשימה שלי
של 'דברים לעשות כשאהיה גדול'.

775
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
וגם החדר הזה.

776
00:47:46,375 --> 00:47:48,625
גם אני לא חלמתי על זה.

777
00:47:49,208 --> 00:47:51,125
רציתי להיות שחקן מקצוען.

778
00:47:52,250 --> 00:47:56,291
- למה הפסקת, אגב?
- כי לא הייתי הכי טוב.

779
00:47:57,125 --> 00:48:01,500
לא היה לי את המשהו הנוסף הזה
זה עושה את הגדולים.

780
00:48:02,375 --> 00:48:04,458
הבמבוק שמתכופף
חזק יותר מהאלון

781
00:48:04,625 --> 00:48:05,625
שמתנגד.

782
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
אתה נשמע משוגע
כשאתה אומר דברים כאלה.

783
00:48:13,291 --> 00:48:17,708
אל תעשה את זה בפומבי.
לא אכפת לי, אבל...

784
00:48:21,458 --> 00:48:24,583
אנחנו צריכים לאכול בריא יותר,
או שאנחנו הולכים למות.

785
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
הנה הוא.

786
00:48:43,666 --> 00:48:44,875
אוי בנאדם...

787
00:49:26,208 --> 00:49:27,625
- שלום.
- שלום.

788
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
- שולחן לשניים?
כן.

789
00:49:28,875 --> 00:49:29,958
ממש ככה.

790
00:49:30,125 --> 00:49:30,916
אה...

791
00:49:31,083 --> 00:49:32,583
- האם זה אפשרי?
בטח, שבי.

792
00:49:32,750 --> 00:49:34,291
- שבי.
תודה לך.

793
00:49:55,250 --> 00:49:56,083
היי!

794
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
<i>הו, חרא...</i>

795
00:49:58,666 --> 00:50:00,375
האם עבור דידייה מבנגה?

796
00:50:00,540 --> 00:50:04,332
כן, אנחנו בניו יורק עכשיו
לדראפט ה-NBA.

797
00:50:06,949 --> 00:50:09,991
כן, כרגע אנחנו רואים
לוס אנג'לס לייקרס,

798
00:50:10,791 --> 00:50:12,875
אנחנו רואים את שיקגו...
אנחנו רואים

799
00:50:13,041 --> 00:50:14,458
כל הקבוצות,

800
00:50:14,625 --> 00:50:17,083
הם רוצים את דידייה:
'בבקשה! 'אָנָא!

801
00:50:17,250 --> 00:50:19,282
"הוא מדהים, הוא השחקן הטוב ביותר

802
00:50:19,306 --> 00:50:20,639
של הטיוטה.'

803
00:50:20,663 --> 00:50:23,486
סליחה. סליחה.
בבקשה, תפסיק.

804
00:50:23,916 --> 00:50:25,173
זה מביך.

805
00:50:27,768 --> 00:50:28,601
סליחה?

806
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
מה אתה רוצה בדיוק?

807
00:50:31,350 --> 00:50:32,267
למה אתה מתכוון?

808
00:50:32,391 --> 00:50:33,433
אתה יודע למה אני מתכוון,

809
00:50:33,500 --> 00:50:35,917
אתה מעמיד פנים שאתה מדבר עם מישהו
בטלפון כדי שאוכל לשמוע את הבחור שלך

810
00:50:35,941 --> 00:50:37,093
מה אתה רוצה

811
00:50:38,020 --> 00:50:39,628
אני לא מבין...

812
00:50:40,631 --> 00:50:43,173
<i>- תשכח מזה, הוא הבין את זה.</i>
- הבנת מה?

813
00:50:45,131 --> 00:50:46,797
סליחה, מר. 

814
00:50:46,884 --> 00:50:49,301
מצטער בשבילך,
עבור המשפחה שלך

815
00:50:49,541 --> 00:50:52,041
אנחנו רק רוצים להראות לך את השחקן שלנו.

816
00:50:52,208 --> 00:50:57,276
דידייה מבנגה. הוא שחקן נהדר.
אלופת בלגיה עם שרלרואה.

817
00:50:59,165 --> 00:51:02,796
יש לך סרטון?

818
00:51:10,413 --> 00:51:11,288
אוי אלוהים!

819
00:51:13,500 --> 00:51:14,875
זה מאוד מביך!

820
00:51:15,041 --> 00:51:17,166
תגיד למסכן שיפסיק!
אָנָא!

821
00:51:20,083 --> 00:51:22,750
סליחה, אבל אנחנו רוצים...

822
00:51:22,916 --> 00:51:24,083
אה...

823
00:51:24,296 --> 00:51:26,212
אתה לא מדבר צרפתית?

824
00:51:26,709 --> 00:51:27,309
לא.

825
00:51:27,333 --> 00:51:30,166
אני מדבר קצת צרפתית.
- אתה מדבר צרפתית?

826
00:51:30,333 --> 00:51:32,208
- גם אתה אמרת את זה טוב.
תודה לך.

827
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
נהדר, אין מבטא בכלל.

828
00:51:34,541 --> 00:51:37,475
נחמד... תלמיד טוב, הא!
יתרון.

829
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
אה... רק בשביל אבא שלך,

830
00:51:40,041 --> 00:51:42,666
אנחנו צריכים את השחקן שלנו
להיות מוזמן לדראפט.

831
00:51:42,833 --> 00:51:45,750
וכך,
המועדונים צריכים לראות אותו משחק.

832
00:51:45,916 --> 00:51:49,833
הקומביין של שיקגו
יכולה להיות הזדמנות

833
00:51:50,000 --> 00:51:51,250
להראות לו.

834
00:51:51,416 --> 00:51:53,291
- הקומבינה?
- איפה מועדוני ה-NBA

835
00:51:53,458 --> 00:51:56,458
להיפגש עם שחקני סקאוט
לפני הטיוטה.

836
00:51:56,625 --> 00:51:57,458
כֵּן. אבא שלך...

837
00:51:57,625 --> 00:51:58,875
מכירים את 'לה קומבינה'?

838
00:52:02,708 --> 00:52:03,916
אה, הוא אומר...

839
00:52:04,083 --> 00:52:05,708
שהוא מעולם לא ראה אותו משחק.

840
00:52:06,333 --> 00:52:07,833
כן, כן, טוב...

841
00:52:10,125 --> 00:52:11,833
הו אלוהים!

842
00:52:53,083 --> 00:52:57,166
- כולם כאן. כֹּל אֶחָד.
היי, תירגע. פשוט תירגע.

843
00:52:57,333 --> 00:52:59,833
אנחנו צריכים לחלק כרטיסי ביקור.

844
00:53:00,000 --> 00:53:01,250
- ג'רמי.
- כן?

845
00:53:01,416 --> 00:53:03,833
אנחנו כאן בשביל דידייה.
תתמקד בדידייה.

846
00:53:04,000 --> 00:53:06,583
כמובן, כמובן, כמובן.

847
00:53:06,750 --> 00:53:08,958
- ג'רמי...
- כמובן, כמובן...

848
00:53:09,125 --> 00:53:10,250
כמובן, כמובן.

849
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
- היי.
- היי.

850
00:53:20,958 --> 00:53:22,208
ג'רמי מדג'אנה.

851
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
מצרפת.

852
00:53:23,916 --> 00:53:25,625
- איך הולך?
- טוב, טוב, טוב.

853
00:53:25,791 --> 00:53:27,208
מסוכנות קומספורט.

854
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
בְּסֵדֶר.

855
00:53:28,916 --> 00:53:30,666
זה השחקן הכי טוב שלנו,

856
00:53:30,833 --> 00:53:33,375
דידייה מבנגה, אלוף בלגיה.

857
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
יש לו ידיים גדולות!
מאוד מאוד גדול!

858
00:53:35,833 --> 00:53:36,625
אָכֵן.

859
00:53:36,791 --> 00:53:37,833
סליחה.

860
00:53:38,000 --> 00:53:38,833
כַּרְטִיס?

861
00:53:39,458 --> 00:53:41,250
האם תתקשר אלי?

862
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
בלי להיכשל.

863
00:53:48,916 --> 00:53:49,916
מַה?

864
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
שחקן מעולה, נכון?

865
00:54:19,041 --> 00:54:19,833
שחקן מעולה.

866
00:54:20,000 --> 00:54:23,333
אלוף בלגיה, דידייה מבנגה.
הוא השחקן שלנו.

867
00:54:24,625 --> 00:54:26,833
- הוא סיכוי גדול.
- סיכוי גדול הא!

868
00:54:28,041 --> 00:54:30,083
נעים להכיר. ג'רמי מדג'אנה.

869
00:54:30,250 --> 00:54:33,125
- ג'וש, נעים להכיר אותך.
- אני מצרפת.

870
00:54:34,458 --> 00:54:35,875
סוכנות 'קומספורט'.

871
00:54:40,500 --> 00:54:42,958
ג'וש דיקסון, נשיא...

872
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
הטימברוולבס...

873
00:54:50,458 --> 00:54:51,750
עונה נהדרת.

874
00:54:52,333 --> 00:54:53,916
כן.
קווין גארנט...

875
00:54:54,083 --> 00:54:55,666
אני חושב שהיינו...

876
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
זה היה...

877
00:54:57,416 --> 00:54:59,125
מרשים.

878
00:54:59,291 --> 00:55:00,291
תודה לך.

879
00:55:01,442 --> 00:55:02,359
בראבו.

880
00:55:24,333 --> 00:55:25,250
<i>מה הוא אמר לך?</i>

881
00:55:25,416 --> 00:55:26,125
ג'וש!

882
00:55:26,291 --> 00:55:27,791
היי.
- איך הולך?

883
00:55:27,958 --> 00:55:28,833
טוֹב.

884
00:55:29,000 --> 00:55:31,125
עמיתי בונה, סיפרתי לך עליו.

885
00:55:31,291 --> 00:55:32,208
היי, בונה.

886
00:55:32,375 --> 00:55:33,541
נעים להכיר.

887
00:55:33,708 --> 00:55:34,701
דיברתי עם דידייה,

888
00:55:34,875 --> 00:55:36,416
כמה אני אוהב את שלו
אנרגיה שם על המגרש,

889
00:55:36,583 --> 00:55:39,000
הוא לוחם
עם טכניקה...

890
00:55:39,833 --> 00:55:41,916
אווירה נהדרת, רוח נהדרת,
וכל זיכיון...

891
00:55:41,940 --> 00:55:43,308
צריך שחקן כמוהו
על המגרש

892
00:55:43,333 --> 00:55:44,958
תפסת משהו מזה?

893
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
לֹא כְלוּם.

894
00:55:46,566 --> 00:55:48,521
טוב, טוב, טוב, טוב

895
00:55:48,546 --> 00:55:49,333
נחמד, תודה.

896
00:55:49,500 --> 00:55:52,576
תודה רבה.
כל כך נחמד, כל כך נחמד מצידך.

897
00:55:52,869 --> 00:55:54,541
- נחמד, נחמד.
תודה לך.

898
00:55:54,708 --> 00:55:55,791
יום טוב!

899
00:55:57,791 --> 00:55:59,291
היי גבר, עבודה נהדרת.

900
00:55:59,315 --> 00:56:00,273
תודה לך.

901
00:56:02,166 --> 00:56:03,458
עבודה נהדרת ילד.

902
00:56:03,482 --> 00:56:04,898
- פנטסטי.
תודה לך.

903
00:56:08,541 --> 00:56:10,631
וואו, וואו, וואו! רגע, רגע.

904
00:56:10,791 --> 00:56:13,291
היי, תשמור את הרגליים על הקרקע, בסדר?

905
00:56:13,458 --> 00:56:16,500
רק בגלל ששיחקת טוב
לא אומר שתתגייס.

906
00:56:16,666 --> 00:56:19,000
חבר'ה, הזמנתי כמה שולחנות
במסעדות

907
00:56:19,165 --> 00:56:20,874
- אם אתה רוצה לחטוף ביס.
- בהחלט!

908
00:56:21,040 --> 00:56:22,662
גם אתם נשארים כאן?

909
00:56:23,871 --> 00:56:24,954
שני כוכבי מישלן.

910
00:56:25,518 --> 00:56:26,226
אה, נחמד.

911
00:56:26,250 --> 00:56:27,958
למעשה, לא, כי...

912
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
- סליחה...
- עבודה...

913
00:56:30,166 --> 00:56:32,208
סליחה, יש לנו הרבה עבודה.

914
00:56:32,375 --> 00:56:33,875
אבל דידייה, אתה יכול להישאר,

915
00:56:34,027 --> 00:56:34,777
אם אתה רוצה.

916
00:56:36,218 --> 00:56:38,759
לא, אני בא איתך.
אנחנו צריכים לדבר...

917
00:56:38,833 --> 00:56:40,291
לדבר עסקים.

918
00:56:40,458 --> 00:56:42,125
שנלך? אני רעב.

919
00:56:42,291 --> 00:56:44,333
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.

920
00:56:44,500 --> 00:56:46,958
יש לי מקרה חירום.
אני צריך להתקשר לצרפת.

921
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
לְהַמשִׁיך.

922
00:56:49,208 --> 00:56:50,958
אל תדאג, נראה אותם מחר.

923
00:56:51,125 --> 00:56:52,916
מסעדה לא תשנה את זה.

924
00:56:53,083 --> 00:56:55,166
וזה מגניב, אנחנו משחקים קשה להשגה.

925
00:56:55,333 --> 00:56:56,541
זו טכניקה טובה.

926
00:57:05,916 --> 00:57:08,166
- אתה נראה נהדר.
- כן.

927
00:57:09,708 --> 00:57:10,541
אה!

928
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
הנה לך.

929
00:57:25,708 --> 00:57:26,708
זה...

930
00:57:28,375 --> 00:57:29,208
אתה בסדר?

931
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
כֵּן.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,375
זו החליפה הראשונה שלי.

933
00:57:34,541 --> 00:57:36,166
אתה נראה חד, אתה נראה טוב.

934
00:57:36,333 --> 00:57:37,666
- אתה חושב כך?
- אה, כן.

935
00:57:37,833 --> 00:57:38,916
גם אתה.

936
00:57:40,083 --> 00:57:41,416
תוֹדָה. תודה לך.

937
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
אמא שלי תמיד רצתה שאקנה אחד,

938
00:57:46,166 --> 00:57:47,916
להשיג "עבודה אמיתית".

939
00:57:48,083 --> 00:57:51,541
הנה לך! אתה נשאר בכדורסל
ויש לך עבודה אמיתית.

940
00:57:52,291 --> 00:57:54,416
זו רק החליפה. אנחנו לא מוזמנים

941
00:57:54,583 --> 00:57:56,625
לחדר הירוק בסיבוב הראשון עדיין.
- דידייה.

942
00:57:57,166 --> 00:57:59,916
הוא לא חושב שנזמין.

943
00:58:00,083 --> 00:58:01,750
אה, כן! אתה חייב להאמין.

944
00:58:01,916 --> 00:58:04,916
- כן, אני מאמין.
- אם לא הסיבוב הראשון, אז השני.

945
00:58:05,083 --> 00:58:07,666
רגע, בואי נצלם לאמא שלך.

946
00:58:07,833 --> 00:58:09,708
אתה יכול לצלם?

947
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
כֵּן.

948
00:58:22,583 --> 00:58:23,291
בְּסֵדֶר.

949
00:58:24,666 --> 00:58:25,875
כֵּן.

950
00:58:26,583 --> 00:58:27,458
בְּסֵדֶר.

951
00:58:27,625 --> 00:58:28,458
תודה לך.

952
00:58:30,125 --> 00:58:30,833
כָּך?

953
00:58:39,291 --> 00:58:40,500
רגע, חבר'ה.

954
00:58:40,666 --> 00:58:42,166
זה בסדר, זה לא אומר כלום.

955
00:58:42,333 --> 00:58:47,000
הם מזמינים רק שחקנים ראשונים.
הם ברשימה כבר שלושה שבועות.

956
00:58:47,750 --> 00:58:49,291
קיווינו לרגע האחרון

957
00:58:49,458 --> 00:58:51,416
הזמנה, אבל זה אף פעם לא קורה.

958
00:58:51,583 --> 00:58:53,916
בכל מקרה זה היה ירי ארוך! זה בסדר!

959
00:58:54,083 --> 00:58:57,166
אנחנו לא בחדר הירוק,
אבל נקבל דראפט בסיבוב השני.

960
00:58:57,333 --> 00:58:59,625
אנחנו נצפה בזה כמו תמיד.

961
00:58:59,791 --> 00:59:02,791
וזה אפילו יותר מגניב.
הם יקראו בשמך בטלוויזיה.

962
00:59:06,125 --> 00:59:10,958
ובזה מסתיים הסיבוב הראשון
של דראפט ה-NBA 2002.

963
00:59:11,125 --> 00:59:14,250
אני רוצה להודות במיוחד...

964
00:59:14,416 --> 00:59:17,250
ולסיבוב השני
של טיוטת 2002,

965
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
בבקשה ברוך הבא את ראס גרניק.

966
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
עם הבחירה ה-37

967
00:59:24,083 --> 00:59:26,291
של דראפט ה-NBA 2002,

968
00:59:26,916 --> 00:59:29,375
הנבחרת של אטלנטה הוקס

969
00:59:29,541 --> 00:59:30,750
דיוויד אנדרסן.

970
00:59:35,958 --> 00:59:39,166
עם הבחירה ה-46
של דראפט ה-NBA 2002,

971
00:59:39,333 --> 00:59:41,833
נבחרי ממפיס גריזליס

972
00:59:42,000 --> 00:59:44,166
מאט בארנס מ-UCLA.

973
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
עם הבחירה ה-57,

974
00:59:50,916 --> 00:59:52,791
הנבחרת בסן אנטוניו ספרס

975
00:59:52,958 --> 00:59:55,333
רנדי הולקומב מסן דייגו.

976
00:59:59,916 --> 01:00:02,083
ועכשיו, הבחירה האחרונה...

977
01:00:06,916 --> 01:00:08,083
עם הבחירה ה-58

978
01:00:08,250 --> 01:00:10,250
של דראפט ה-NBA 2002,

979
01:00:10,916 --> 01:00:13,208
סקרמנטו קינגס בחרו...

980
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
קורסלי אדוארדס.

981
01:00:20,250 --> 01:00:22,000
זה בסדר, חבר'ה.

982
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
עשית כמיטב יכולתך. עבדנו קשה.

983
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
אל תנסה לנחם אותנו.

984
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
אנחנו צריכים לנחם אותך.

985
01:00:39,791 --> 01:00:42,000
חבר'ה, עשית את העבודה שלך.

986
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
אני יכול לחזור לשחק בשרלרואה.

987
01:00:44,333 --> 01:00:46,000
אני לא מדבר צרפתית.

988
01:00:46,166 --> 01:00:46,875
וגם לא

989
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
האם אתה.

990
01:00:48,541 --> 01:00:49,791
זה לא נגמר.

991
01:00:51,291 --> 01:00:52,791
כאשר אתה מחטיא זריקה,

992
01:00:52,958 --> 01:00:54,333
אתה מקבל את הריבאונד!

993
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
עכשיו, אנחנו חוזרים ואנחנו עובדים.

994
01:00:57,666 --> 01:01:01,083
אתה עובד על המשחק שלך
ואתה עובד על האנגלית שלך.

995
01:01:02,291 --> 01:01:03,958
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים הכי טוב.

996
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
- ערב טוב.
- ערב טוב.

997
01:01:54,416 --> 01:01:57,875
ערב טוב, יש לנו הזמנה
תחת השם שיראק.

998
01:01:58,500 --> 01:02:00,208
שיראק, עקוב אחרי.

999
01:02:01,541 --> 01:02:03,708
- לא תפסיק עם זה?
- לא.

1000
01:02:03,875 --> 01:02:05,708
לא כל עוד זה גורם לך לחייך.

1001
01:02:05,875 --> 01:02:07,541
- אתה מגוחך.

1002
01:02:08,333 --> 01:02:09,125
דְבַשׁ?

1003
01:02:09,291 --> 01:02:11,500
- כן?
אני יודע שאם יש לנו גג

1004
01:02:11,666 --> 01:02:14,208
ויכול להרשות לעצמו מסעדות כאלה,

1005
01:02:14,375 --> 01:02:15,500
זה בזכותך

1006
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
והמשכורת שלך.

1007
01:02:16,833 --> 01:02:19,500
- למה אתה מספר לי את זה?
- זו האמת.

1008
01:02:19,666 --> 01:02:21,708
אני יודע כמה אני בר מזל

1009
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
לקבל אותך.

1010
01:02:23,041 --> 01:02:25,250
אני מצטער שהתנהגתי כמו ילד

1011
01:02:25,416 --> 01:02:27,708
להיאחז בעבודה שלא משתלמת.

1012
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
אתה לא צריך להגיד את זה.

1013
01:02:29,916 --> 01:02:32,125
אבל אני כן. אתה מבריק, אתה עובד קשה,

1014
01:02:32,291 --> 01:02:35,791
בעוד בראשי, אני בן 14
ורק רוצה לחיות את התשוקה שלי.

1015
01:02:35,958 --> 01:02:39,458
זה סופר אנוכי, אבל אני לא יודע
איך לעשות כל דבר אחר.

1016
01:02:40,125 --> 01:02:43,625
אז אני מבקש את רשותכם
להמשיך להאמין,

1017
01:02:43,791 --> 01:02:45,416
להמשיך לרדוף אחרי החלום הזה.

1018
01:02:46,416 --> 01:02:47,666
אין לי שום אפשרות אחרת.

1019
01:02:48,208 --> 01:02:50,875
היי, אל תשכח שזה מה
גרם לי ליפול עליך.

1020
01:02:51,916 --> 01:02:52,916
זה, והשמות

1021
01:02:53,083 --> 01:02:55,125
אתה משתמש להזמנות.

1022
01:02:55,791 --> 01:02:56,666
- בסדר?
- כן.

1023
01:02:57,458 --> 01:02:59,916
אז... כמה חובות יש לנו?

1024
01:03:02,625 --> 01:03:05,458
בבנק או מחברים?

1025
01:03:05,625 --> 01:03:06,541
בְּסַך הַכֹּל.

1026
01:03:08,083 --> 01:03:10,708
אז אם נספור...

1027
01:03:10,875 --> 01:03:11,666
6...

1028
01:03:11,833 --> 01:03:14,625
- בעיקרון, אנחנו חייבים להיות בסביבה...
- אתה יודע מה?

1029
01:03:15,958 --> 01:03:17,291
אני לא רוצה לדעת.

1030
01:03:18,583 --> 01:03:19,833
אני סומך עליך.

1031
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
מממ?

1032
01:03:27,583 --> 01:03:28,583
ילדה מסכנה.

1033
01:03:29,916 --> 01:03:31,166
למה אתה אומר את זה?

1034
01:03:31,333 --> 01:03:33,208
זה מגניב לעשות את זה בפומבי.

1035
01:03:33,375 --> 01:03:36,291
- אה כן?
כן, זה מרגיש כמו מצב של בני ערובה.

1036
01:03:36,458 --> 01:03:37,583
בכנות...

1037
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
אנשים...

1038
01:03:43,625 --> 01:03:45,708
- אבל אנחנו מסכימים.
- לגמרי.

1039
01:03:45,875 --> 01:03:46,791
מְגוּחָך.

1040
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
לַחֲכוֹת.

1041
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
מַה?

1042
01:03:53,666 --> 01:03:57,166
זה רק פרט כי אנחנו כבר
משפחה, אבל...

1043
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
רציתי לנצל
של הערב הזה ל...

1044
01:03:59,875 --> 01:04:02,708
לשאול אותך,
ולא מול כולם...

1045
01:04:03,875 --> 01:04:05,541
האם תרצה ל...

1046
01:04:07,791 --> 01:04:10,583
להתחתן עם בחור
למי אין משכורת

1047
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
מַבָּט!

1048
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
וואו...

1049
01:04:18,291 --> 01:04:19,083
אה, זה...

1050
01:04:20,625 --> 01:04:22,125
סליחה.

1051
01:04:22,958 --> 01:04:26,333
כמובן שאני עושה זאת.
אני רוצה להתחתן איתך.

1052
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
אתה כן?

1053
01:04:34,083 --> 01:04:36,375
בבקשה בוא לראות אותו משחק.

1054
01:04:36,541 --> 01:04:38,875
אין לך שחקנים כמוהו.

1055
01:04:39,041 --> 01:04:41,375
האם אתה זוכר,
הידיים הגדולות מאוד?

1056
01:04:41,541 --> 01:04:44,416
כן, כן, הוא משחק בשרלרואה.

1057
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
אבל אנחנו יכולים לתת לו לשחק בפריז
עבורך.

1058
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
גם אתה בא?

1059
01:04:49,416 --> 01:04:50,375
לֹא?

1060
01:04:51,291 --> 01:04:54,958
אתה יודע, יש לנו הופעה בצרפת
שבו אנחנו אומרים:

1061
01:04:55,125 --> 01:04:57,791
"זו תשובתך הסופית, ז'אן פייר?"

1062
01:04:57,958 --> 01:04:58,666
ללא גיוס.

1063
01:04:58,833 --> 01:05:02,875
אתה בא, אנחנו משלמים על הכל,
ואתה אומר לנו אם אתה מעוניין.

1064
01:05:03,333 --> 01:05:05,291
אה, יש לך אותה תוכנית.

1065
01:05:05,458 --> 01:05:07,791
אבל לא עם ז'אן פייר, נכון?

1066
01:05:37,291 --> 01:05:38,291
הוא מהסס, נכון?

1067
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
כן, כן.

1068
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
דידייה...

1069
01:06:05,416 --> 01:06:07,750
מדהים. זה היה ממש מרושע.

1070
01:06:08,208 --> 01:06:10,666
אני לא אצליח לשמור
נוסעים הלוך ושוב.

1071
01:06:12,708 --> 01:06:15,500
זה נהדר
להביא את כל האמריקאים,

1072
01:06:15,666 --> 01:06:19,583
גם לא בדראפט, אבל המאמן
בשרלרואה לא מאושר.

1073
01:06:20,708 --> 01:06:23,250
חסרות לי יותר מדי אימונים
והם יודעים מה אני עושה כאן.

1074
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
אני מבין.

1075
01:06:29,083 --> 01:06:32,583
אבל אם הם יגיעו עד הסוף,
זה בגלל שהם מתעניינים.

1076
01:06:33,083 --> 01:06:34,083
אני יודע.

1077
01:06:35,083 --> 01:06:36,791
אבל אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.

1078
01:06:37,625 --> 01:06:39,083
אם זה יסתדר עם אחד מהם,

1079
01:06:39,250 --> 01:06:41,666
נהדר, אבל אם לא, זה בסדר.

1080
01:06:41,833 --> 01:06:44,041
ניסינו הכל. הצלחתם מצוין.

1081
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
אני הולך לפספס את הרכבת שלי.

1082
01:06:49,833 --> 01:06:51,500
- לשמור על קשר?
- כן.

1083
01:06:51,666 --> 01:06:52,750
אנחנו לא מוותרים.

1084
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
ביי, בונה.

1085
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
ביי.

1086
01:06:58,000 --> 01:06:59,833
ביי, דידייה.
- ביי.

1087
01:07:00,000 --> 01:07:01,208
בונה.

1088
01:07:01,375 --> 01:07:03,500
השחקנים שלנו כולם כועסים.

1089
01:07:03,666 --> 01:07:05,875
- WHO?
- כולם. אנחנו לא מתקשרים אליהם בחזרה,

1090
01:07:06,041 --> 01:07:07,208
אנחנו עוזבים לחודש...

1091
01:07:07,375 --> 01:07:09,458
אנחנו לא עומדים בהתחייבויות שלנו.

1092
01:07:10,416 --> 01:07:11,291
תראה,

1093
01:07:11,458 --> 01:07:14,416
הבאנו את כל החבר'ה האלה,
אבל שום דבר לא יוצא מזה.

1094
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
מַה?

1095
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
מַה?

1096
01:07:24,166 --> 01:07:26,750
אה אוקיי, מתח דרמטי.
מאוד מעצבן.

1097
01:07:29,000 --> 01:07:33,208
לפני שחזרנו, רצינו
לראות אותך לדבר על דידייה.

1098
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
כן, כמובן.

1099
01:07:34,791 --> 01:07:37,750
המחזה שלו עמד בציפיות שלנו.

1100
01:07:37,916 --> 01:07:40,916
דידייה יכול להיות נכס
עבור המאבריקס.

1101
01:07:42,000 --> 01:07:44,250
מכיוון שזו חתימה לא מנוסחת,

1102
01:07:44,416 --> 01:07:46,500
גם אם הסטטיסטיקה שלו טובה,

1103
01:07:46,666 --> 01:07:49,250
הוא עדיין לא
על הרדאר של ה-NBA.

1104
01:07:50,291 --> 01:07:52,500
אז יש לנו דמות בראש.

1105
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
2.5.

1106
01:08:03,750 --> 01:08:04,791
מִילִיוֹן?

1107
01:08:06,916 --> 01:08:09,416
2.5 מיליון דולר?

1108
01:08:09,583 --> 01:08:12,166
כן, שנתיים, ללא אחריות.

1109
01:08:13,708 --> 01:08:16,916
האם אוכל לדבר על זה עם בן זוגי,
בבקשה?

1110
01:08:17,083 --> 01:08:17,958
שתי דקות?

1111
01:08:18,125 --> 01:08:19,208
אֵין בְּעָיָוֹת.

1112
01:08:21,875 --> 01:08:23,166
שמור על פנים ישרות, אל תגיד מילה.

1113
01:08:25,041 --> 01:08:26,458
איך אתה מרגיש עם זה?

1114
01:08:26,625 --> 01:08:28,416
אני חושב שהם יקחו את זה.

1115
01:08:28,583 --> 01:08:30,125
אין להם שום דבר אחר.

1116
01:08:31,083 --> 01:08:32,208
לא בטוח.

1117
01:08:33,166 --> 01:08:35,583
לא הייתי הולך גבוה מדי.
מה הגבול שלך?

1118
01:08:36,208 --> 01:08:37,791
שלוש, מקסימום.

1119
01:08:43,750 --> 01:08:44,750
היא אמרה 3.

1120
01:08:44,916 --> 01:08:47,500
היא אמרה 3?
- היא אמרה 3. היכנס פנימה.

1121
01:08:51,916 --> 01:08:53,041
אז...

1122
01:08:53,208 --> 01:08:54,125
אה...

1123
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
כפי שדיברנו עם בן זוגי...

1124
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
ואתה יודע,

1125
01:08:59,500 --> 01:09:01,208
יש לנו הצעות אחרות ו...

1126
01:09:01,375 --> 01:09:02,708
אנחנו חושבים...

1127
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
ארבעה מיליון.

1128
01:09:05,166 --> 01:09:07,250
סליחה, זה בלתי אפשרי.

1129
01:09:08,291 --> 01:09:09,375
טוב, חבל.

1130
01:09:11,375 --> 01:09:12,083
תקשיב...

1131
01:09:12,541 --> 01:09:14,291
אנחנו רוצים לתת לו הזדמנות.

1132
01:09:14,458 --> 01:09:17,875
זו הצעה משמעותית
זה מראה שאנחנו רציניים.

1133
01:09:18,458 --> 01:09:20,791
אבל מכיוון שיש לך הצעות אחרות,

1134
01:09:21,708 --> 01:09:24,833
אנחנו יכולים להגיע ל-3 מיליון,
אבל לא יותר.

1135
01:09:26,500 --> 01:09:27,291
3.5.

1136
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
3.4.

1137
01:09:31,625 --> 01:09:33,083
טוב, טוב.

1138
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
אנחנו נשלח את החוזים.

1139
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
עצור, תמשיך.

1140
01:09:36,666 --> 01:09:37,833
תודה לך.

1141
01:09:38,875 --> 01:09:41,125
תגיד לדידיה שאני נרגש.
- בסדר.

1142
01:09:41,583 --> 01:09:43,708
- נדבר בקרוב.
- בסדר.

1143
01:09:47,208 --> 01:09:49,041
אל תזוז, אל תעשה כלום.

1144
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
אל תזוז.

1145
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
אנחנו טובים?

1146
01:09:56,208 --> 01:09:57,000
אנחנו טובים.

1147
01:10:04,000 --> 01:10:04,833
בונה,

1148
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
אנחנו פאקינג סוכני NBA.

1149
01:10:10,583 --> 01:10:12,250
♪ זה ה-N, זה ה-B, ♪

1150
01:10:12,416 --> 01:10:13,458
♪ זה ה-A! ♪

1151
01:10:13,625 --> 01:10:16,041
- ♪ זה ה-N... ♪
- שימו לב...

1152
01:10:38,083 --> 01:10:38,916
תודה לך.

1153
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
אתה מוזמן. תשמרי על הז'קט שלך.

1154
01:10:41,791 --> 01:10:43,166
כמה זה עולה?

1155
01:10:43,333 --> 01:10:45,750
ובכן... זה עולה בסביבות 80,000.

1156
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
לא, אבל לשכור ליום?

1157
01:10:50,833 --> 01:10:53,333
אני לא יודע לגבי זה. כלומר...

1158
01:10:53,500 --> 01:10:54,625
יש לנו עסקאות גדולות

1159
01:10:54,791 --> 01:10:57,666
עם חברות השכרת רכבי יוקרה,
אז...

1160
01:10:57,833 --> 01:10:59,625
זה... תלוי.

1161
01:11:02,375 --> 01:11:04,166
אתה אף פעם לא מפסיק, נכון?

1162
01:11:04,333 --> 01:11:06,708
אתה לא רוצה לדבר איתי באמת?

1163
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
מי אתה?

1164
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
איפה אתה גר?

1165
01:11:32,833 --> 01:11:34,166
<i>קדימה, בוא נלך למקום שלך.</i>

1166
01:11:34,333 --> 01:11:36,375
<i>המקום שלך קרוב יותר.</i>

1167
01:11:37,000 --> 01:11:40,875
<i>כן, אבל לא ניקיתי, אז...</i>

1168
01:11:41,041 --> 01:11:41,833
<i>המקום שלך.</i>

1169
01:11:42,000 --> 01:11:45,916
<i>גם אני לא. בכנות, המקום שלך טוב יותר.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,125
<i>מממ...</i>

1171
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
<i>לא, המקום שלך.</i>

1172
01:12:08,458 --> 01:12:10,916
אז נתחיל עם מיסים.

1173
01:12:11,083 --> 01:12:12,958
הם לוקחים יותר מחצי.

1174
01:12:14,875 --> 01:12:16,833
השכר השנתי שלך יהיה זה.

1175
01:12:17,541 --> 01:12:19,250
450,000.

1176
01:12:24,875 --> 01:12:25,708
בסדר...

1177
01:12:25,875 --> 01:12:28,791
ומהמשכורת שלך אנחנו לוקחים...

1178
01:12:29,500 --> 01:12:31,083
שמונה עשר אלף...

1179
01:12:31,250 --> 01:12:32,166
חמש מאות.

1180
01:12:33,583 --> 01:12:34,833
קח עוד.

1181
01:12:35,458 --> 01:12:36,791
אסור לנו.

1182
01:12:36,958 --> 01:12:39,666
אם ניקח יותר,
נאבד את הרישיון שלנו.

1183
01:12:39,833 --> 01:12:40,541
בְּדִיוּק.

1184
01:12:40,708 --> 01:12:42,375
רגע, אתה צוחק עליי?

1185
01:12:43,416 --> 01:12:48,291
נכנסת לחובות בשבילי.
אני אביא לך מזוודה במזומן.

1186
01:12:50,375 --> 01:12:53,333
נכנסנו לחובות
כדי להפעיל את העסק שלנו.

1187
01:12:53,500 --> 01:12:54,875
ואנחנו נטפל בזה.

1188
01:12:57,458 --> 01:13:00,791
ואז שוב, באופן אישי,
אני חושב שזה רעיון המזוודה

1189
01:13:00,958 --> 01:13:02,875
שווה לשקול.

1190
01:13:04,208 --> 01:13:07,166
זה מטורף לחשוב
אנחנו ב-NBA

1191
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
ולא עושה כלום.

1192
01:13:08,750 --> 01:13:10,416
אנחנו לא מרוויחים כסף על דידייה,

1193
01:13:10,583 --> 01:13:14,000
אבל הוא כרטיס ביקור
זה פותח לנו דלתות NBA.

1194
01:13:14,166 --> 01:13:17,041
רוזייר, מהינמי,
אנחנו יכולים ללכת אחריהם.

1195
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
אבל אנחנו חייבים להפוך לסוכנות אמיתית.

1196
01:13:19,583 --> 01:13:21,875
לשלם עבור המוניות שלהם, ארוחות ערב,

1197
01:13:22,041 --> 01:13:23,916
להשקיע במשרד...

1198
01:13:24,083 --> 01:13:26,416
כמו סוכנות אמיתית.
מה אתה אומר?

1199
01:13:27,333 --> 01:13:30,916
שנעמיק בחובות.
וזה לא סופר את עלויות הטיוטה.

1200
01:13:31,083 --> 01:13:34,583
כן, יש סיכון.
אבל אם ננסח את רוזייר,

1201
01:13:34,750 --> 01:13:37,541
אם הוא ישחק טוב וננהל משא ומתן מחדש,
אנחנו מסודרים.

1202
01:13:37,708 --> 01:13:39,625
ואנחנו הולכים בגדול. היי!

1203
01:13:41,083 --> 01:13:42,958
תראה מה השגנו.

1204
01:13:43,125 --> 01:13:46,958
הם עדיין חושבים שאנחנו קטנים.
אתה לא רוצה להראות להם?

1205
01:13:51,583 --> 01:13:52,416
תן לי את ידך.

1206
01:13:56,500 --> 01:13:57,791
זו נקודת אקופרסורה.

1207
01:13:58,666 --> 01:14:00,541
יעיל מאוד ללחץ.

1208
01:14:01,708 --> 01:14:02,458
עֵץ אוֹ פָּלִי?

1209
01:14:02,958 --> 01:14:04,875
ראשים, אנחנו נשארים ככה.

1210
01:14:05,041 --> 01:14:06,291
זנבות, אנחנו הולכים בגדול.

1211
01:14:06,458 --> 01:14:07,458
בְּסֵדֶר?

1212
01:14:25,375 --> 01:14:26,750
זה החוזה?

1213
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
לא, זה רק סיכום.

1214
01:14:28,916 --> 01:14:31,291
בצרפת אנחנו לוקחים 10%
והמועדון משלם.

1215
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
ואם ווילי ילך ל-NBA, והוא ילך,

1216
01:14:34,250 --> 01:14:35,833
אנחנו לוקחים 4%, ואת השחקן
משלם.

1217
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
משלם.

1218
01:14:38,333 --> 01:14:40,625
<i>יש לנו את ווילי מזוין רוזייר!</i>

1219
01:14:40,791 --> 01:14:42,208
תודה, להתראות.

1220
01:14:43,333 --> 01:14:44,416
כן, כן, גברתי,

1221
01:14:44,583 --> 01:14:46,625
30,000 יורו זה יוצא דופן.

1222
01:14:47,291 --> 01:14:51,541
רק שאם בהמשך,
נוכל ללוות עוד 20,000...

1223
01:14:51,708 --> 01:14:53,583
אני חייב להודות שזה יהיה אידיאלי.

1224
01:14:53,750 --> 01:14:55,916
- אז?
יכול להיות שזה המשרד שלנו?

1225
01:14:56,083 --> 01:14:57,541
לא, חדר הישיבות.

1226
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
בְּהֶחלֵט.

1227
01:15:01,041 --> 01:15:02,833
התחנה הבאה: Le Havre.

1228
01:15:15,458 --> 01:15:17,500
איאן מהינמי!

1229
01:15:22,875 --> 01:15:25,000
אנחנו מחפשים שני דברים:

1230
01:15:25,166 --> 01:15:27,041
אנשים נלהבים

1231
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
ואנשים בעלי מוטיבציה.

1232
01:15:30,291 --> 01:15:31,291
זה ללא תשלום?

1233
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
בְּדִיוּק.

1234
01:15:33,166 --> 01:15:34,708
אתה נראה מרווח,

1235
01:15:34,875 --> 01:15:36,333
אבל אתה חד.

1236
01:15:39,666 --> 01:15:41,166
<i>יש לנו 3 שחקנים בדראפט.</i>

1237
01:15:41,333 --> 01:15:43,583
אבל לא נרוויח אגורה במשך 4 שנים.

1238
01:15:43,750 --> 01:15:45,875
בגלל זה הייתי...

1239
01:15:46,041 --> 01:15:48,291
מבקש שוב קצת עזרה כלכלית.

1240
01:15:52,875 --> 01:15:53,666
זה הוא.

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,208
ניקולס באטום.

1242
01:15:55,375 --> 01:15:57,416
בינתיים הוא צעיר מדי,

1243
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
אבל מנת המשכל שלו בכדורסל היא...

1244
01:16:00,625 --> 01:16:03,125
הוא בנו של ריצ'רד באטום,
שמת בבית המשפט.

1245
01:16:03,291 --> 01:16:05,166
אה כן, אני יודע בדיוק למי אתה מתכוון.

1246
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
- בן כמה הוא?
- 16.

1247
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
כולם עליו.
אפילו האמריקאים באים.

1248
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
אנחנו הולכים להתקשר לאמא שלו.

1249
01:16:12,416 --> 01:16:16,166
אנחנו מחפשים בחור במשרה מלאה
לנהל את השחקנים בצרפת.

1250
01:16:16,333 --> 01:16:20,125
אני צריך מישהו
מי מכיר שחקנים מקצוענים ולא מקצוענים,

1251
01:16:20,291 --> 01:16:22,708
מחובר למועדונים וגני שעשועים.

1252
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
אני הבחור הזה!

1253
01:16:25,625 --> 01:16:26,500
כַּמוּבָן.

1254
01:16:26,666 --> 01:16:27,708
למה לא אני?

1255
01:16:31,500 --> 01:16:33,416
אתה מבין למה אתה כאן?

1256
01:16:34,166 --> 01:16:36,083
אז אני יכול למצוא את הבחור.

1257
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
שאתה מחפש.

1258
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
אתה גורם לי לפקפק בך עכשיו.

1259
01:16:41,166 --> 01:16:43,416
האסטרונאוט נוסע

1260
01:16:43,583 --> 01:16:46,250
בחללית שלו.

1261
01:16:55,500 --> 01:16:56,208
שָׁם!

1262
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
קדימה.

1263
01:16:59,416 --> 01:17:01,250
חושך, אנחנו ממריאים, קדימה.

1264
01:17:11,666 --> 01:17:12,541
אתה רוצה אחד?

1265
01:17:13,750 --> 01:17:15,375
אם יש לך עוד אחד, כן.

1266
01:17:18,291 --> 01:17:19,500
ג'רמי?

1267
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
יש לי סוג של שאלה טיפשית
לשאול אותך.

1268
01:17:23,083 --> 01:17:24,083
לְהַמשִׁיך.

1269
01:17:24,666 --> 01:17:27,041
- הטיוטה היא בעוד 3 חודשים.
- כן?

1270
01:17:27,875 --> 01:17:31,000
אם אתגייס,
האם אנחנו מתעשרים מיד?

1271
01:17:32,791 --> 01:17:33,791
ובכן...

1272
01:17:34,333 --> 01:17:35,666
אתה מתעשר,

1273
01:17:35,833 --> 01:17:39,041
אבל על חוזה NBA ראשון,
אנחנו לא מקבלים כמעט כלום.

1274
01:17:39,583 --> 01:17:41,625
אם אתה משחק טוב, אנחנו מנהלים משא ומתן מחדש,

1275
01:17:41,791 --> 01:17:45,791
ואנחנו מקבלים תנאים טובים יותר,
בסדר? ואז אנחנו מתעשרים.

1276
01:17:45,958 --> 01:17:48,250
אבל אתה, תקבל תשלום מיד.

1277
01:17:48,416 --> 01:17:49,166
ו...

1278
01:17:49,333 --> 01:17:51,166
אתה חושב שאקבל גיוס?

1279
01:17:51,333 --> 01:17:53,625
יש לנו 3 שחקנים בדראפט.
אתה הכוכב.

1280
01:17:53,791 --> 01:17:54,875
אתה הכי טוב,

1281
01:17:55,041 --> 01:17:56,625
אתה הולך להתגייס.

1282
01:17:56,791 --> 01:17:57,833
אתה כוכב.

1283
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
בְּסֵדֶר?

1284
01:18:01,125 --> 01:18:02,625
יש לי שאלה מביכה.

1285
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
לְהַמשִׁיך.

1286
01:18:07,333 --> 01:18:10,750
אתה חושב שאתה יכול
להקדים לי קצת כסף?

1287
01:18:13,000 --> 01:18:13,916
אתה יודע,

1288
01:18:14,083 --> 01:18:18,166
אני זוכה בתארים, בטורנירים,
אני חותם חתימות,

1289
01:18:18,333 --> 01:18:20,583
אבל אני עדיין גר עם אמא שלי.

1290
01:18:20,750 --> 01:18:24,250
אנחנו ישנים באותו חדר,
אנחנו אוכלים פסטה כל יום,

1291
01:18:24,833 --> 01:18:26,708
והטלוויזיה על קופסת קרטון.

1292
01:18:30,000 --> 01:18:33,750
קודם כל, אני מצטער,
כי לא ידעתי את כל זה.

1293
01:18:34,833 --> 01:18:37,333
וכמובן שאנחנו כאן בשבילכם.

1294
01:18:37,500 --> 01:18:39,916
אני אחזיר לך מהחלק שלי.

1295
01:18:40,083 --> 01:18:44,000
לא, הדבר החשוב ביותר הוא
כדי שתוכל להתמקד במשחק שלך.

1296
01:18:44,166 --> 01:18:46,500
אם הראש שלך לא בתוכו, נכשלנו.

1297
01:18:46,666 --> 01:18:48,791
בְּסֵדֶר? אנחנו נטפל בזה בשבילך.

1298
01:18:48,958 --> 01:18:52,250
הדירה, המקרר המלא
ומעמד הטלוויזיה.

1299
01:18:52,416 --> 01:18:53,125
אל תדאג.

1300
01:18:53,583 --> 01:18:54,958
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1301
01:18:55,125 --> 01:18:56,125
בְּסֵדֶר?

1302
01:18:57,833 --> 01:18:58,666
קדימה.

1303
01:19:02,791 --> 01:19:03,625
שָׁם.

1304
01:19:04,875 --> 01:19:08,250
אז הערב חותם כאן...

1305
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
הנה עט.

1306
01:19:10,916 --> 01:19:13,916
מה שיאפשר לנו
לאשר את האוברדרפט.

1307
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
<i>כן, בסדר.</i>

1308
01:19:33,916 --> 01:19:36,583
תודה לך.
אני אקח גם את הטעם הזה.

1309
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
אתה מנסה להגביר את הווליום?

1310
01:19:42,250 --> 01:19:44,250
זה הכפתור בצד ימין למעלה.

1311
01:19:49,041 --> 01:19:49,875
כָּאן.

1312
01:19:50,500 --> 01:19:52,750
זה כך שהתשלומים עוברים.

1313
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
שים את זה בכרטיסייה שלי.

1314
01:20:55,583 --> 01:20:57,875
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,

1315
01:20:58,041 --> 01:21:00,333
ברוכים הבאים לדראפט ה-NBA,

1316
01:21:01,125 --> 01:21:04,500
במדיסון סקוור גארדן בניו יורק...

1317
01:21:43,583 --> 01:21:47,500
נבחרת סן אנטוניו ספרס
איאן מהינמי, מצרפת.

1318
01:22:11,291 --> 01:22:15,791
הנבחרת של סיאטל סופרסוניקס
Mickaël Gelabale, מצרפת.

1319
01:22:38,916 --> 01:22:42,583
הנבחרת של לוס אנג'לס לייקרס
ווילי רוזייר, מצרפת.

1320
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
היי!

1321
01:23:21,791 --> 01:23:24,458
- תודה על ההזמנה.
- תענוג שלי, זה עליי.

1322
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
ערב טוב. ערב טוב.

1323
01:23:33,250 --> 01:23:34,041
כָּך?

1324
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
איך הולך, אלופים?

1325
01:23:36,541 --> 01:23:39,916
אתם היחידים
כדי לגייס שלושה שחקנים בדראפט!

1326
01:23:40,083 --> 01:23:42,500
לומר לך את האמת, רוזייר...

1327
01:23:43,000 --> 01:23:44,291
הוא כוכב.

1328
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
תן לו לגדול,

1329
01:23:46,000 --> 01:23:46,833
לשחק כמה שיותר,

1330
01:23:47,666 --> 01:23:48,875
והוא יתפוצץ.

1331
01:23:50,500 --> 01:23:51,416
תאמין לי.

1332
01:23:51,583 --> 01:23:53,458
כן, כוכב גדול!

1333
01:23:54,166 --> 01:23:54,791
בִּרְצִינוּת.

1334
01:23:54,958 --> 01:23:55,875
אני יודע את הדברים שלי.

1335
01:23:56,041 --> 01:23:56,875
ראיתי את כולם.

1336
01:23:57,416 --> 01:23:58,500
הוא חיה.

1337
01:23:59,458 --> 01:24:01,125
בצוות הזה הוא הולך להשתולל.

1338
01:24:01,625 --> 01:24:02,500
קובי, אודום,

1339
01:24:03,416 --> 01:24:04,583
פארקר...

1340
01:24:04,750 --> 01:24:06,416
אני בחופש. אנחנו נדבר.

1341
01:24:06,583 --> 01:24:07,375
בְּסֵדֶר.

1342
01:24:09,416 --> 01:24:11,208
כמה זה פי 3 אפס?

1343
01:24:11,916 --> 01:24:12,708
אֶפֶס.

1344
01:24:15,041 --> 01:24:16,250
ואפס מינוס 200?

1345
01:24:17,208 --> 01:24:20,000
כמה במינוס אנחנו עכשיו?

1346
01:24:21,041 --> 01:24:23,166
עדיין יש לנו את רוזייר ואנחנו טובים.

1347
01:24:23,666 --> 01:24:26,041
- בסדר?
זה מה שאמרנו על דידייה.

1348
01:24:26,666 --> 01:24:30,291
אנחנו צריכים למצוא לו קבוצה
זה לא ישאיר אותו על הספסל.

1349
01:24:30,750 --> 01:24:32,625
אבל רוזייר עם הלייקרס זה דבר בטוח.

1350
01:24:33,750 --> 01:24:34,750
בואו נתפלל.

1351
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
תודה לך.

1352
01:24:41,541 --> 01:24:43,125
אני מזהה את החליפות האלה.

1353
01:24:44,208 --> 01:24:45,291
תודה על הערב,

1354
01:24:45,750 --> 01:24:46,875
זה היה מדהים.

1355
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
כל הכבוד לך.

1356
01:24:49,958 --> 01:24:51,666
אנחנו נדאג לך.

1357
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
כבר עשית.

1358
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1359
01:24:57,708 --> 01:24:58,958
לילה טוב, בונה.

1360
01:24:59,125 --> 01:25:00,750
ביי.

1361
01:25:47,666 --> 01:25:48,375
מַה?

1362
01:25:48,541 --> 01:25:50,625
פחדת שהם ייסגרו?

1363
01:25:50,791 --> 01:25:52,291
למה הפנים הארוכות?

1364
01:25:55,416 --> 01:25:56,291
אז...

1365
01:25:57,541 --> 01:26:00,333
זה הולך להישמע
כמו חדשות רעות,

1366
01:26:00,916 --> 01:26:02,708
אבל זה בעצם חדשות טובות.

1367
01:26:14,208 --> 01:26:15,208
אתה יודע,

1368
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
עברנו את מגבלת האוברדראפט שלנו.

1369
01:26:17,291 --> 01:26:20,208
בין ההלוואה לדידיה,
המשרד, הצוות...

1370
01:26:20,375 --> 01:26:21,916
אבל את זה כבר ידענו.

1371
01:26:23,000 --> 01:26:26,083
עכשיו, מאז שהיינו צריכים להתקדם
עלויות הטיוטה,

1372
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
לא היו הרבה אפשרויות,
אז לקחתי יוזמה.

1373
01:26:30,416 --> 01:26:32,458
הכנסתי את החברה לכינוס נכסים.

1374
01:26:34,291 --> 01:26:35,750
זה נשמע יותר גרוע ממה שזה.

1375
01:26:35,916 --> 01:26:37,666
זה להציל את החברה.

1376
01:26:38,583 --> 01:26:40,416
לא נהיה חייבים שום דבר לנושים,

1377
01:26:40,583 --> 01:26:43,541
לא יופיעו בית דין
או לקחת את המכונית שלנו.

1378
01:26:44,375 --> 01:26:46,541
אנשים פשוט יבואו למשרד

1379
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
לעזור לנו למצוא פתרונות

1380
01:26:48,583 --> 01:26:51,583
בזמן שאנחנו מחכים לכסף שייכנס.
- זה לא יקרה מהר.

1381
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
היי.

1382
01:26:53,208 --> 01:26:55,000
יש לנו את רוזייר בלייקרס.

1383
01:26:56,041 --> 01:26:57,250
ראית את הקבוצה?

1384
01:26:58,416 --> 01:26:59,958
עם קובי, גאסול...

1385
01:27:00,125 --> 01:27:03,666
הם ענקיים.
הם יכולים להגיע רחוק מאוד השנה.

1386
01:27:03,833 --> 01:27:04,875
אנחנו דפוקים.

1387
01:27:08,083 --> 01:27:09,083
ובעצם...

1388
01:27:09,833 --> 01:27:11,083
אם כבר מדברים על רוזייר,

1389
01:27:11,250 --> 01:27:13,083
אני חייב להגיד לך משהו אחר.

1390
01:27:19,083 --> 01:27:21,375
פאטומטה ואני דיברנו

1391
01:27:21,541 --> 01:27:25,083
וחשבנו...
אבל אתה חייב להסכים עם זה.

1392
01:27:25,666 --> 01:27:29,541
חשבנו את הדרך הטובה ביותר
לגרום לזה לעבוד בשבילו,

1393
01:27:29,708 --> 01:27:31,750
זה בשבילי לעבור לשם.

1394
01:27:32,291 --> 01:27:35,083
היא קיבלה הצעת עבודה מצוינת

1395
01:27:35,250 --> 01:27:38,750
וזה ייתן לי לטפל
של ווילי, דידייה...

1396
01:27:38,916 --> 01:27:41,208
אנחנו צריכים לערום את הסיפון
לטובתנו.

1397
01:27:42,125 --> 01:27:46,041
אתה דואג לאחרים בצרפת
ולהכין את באטום.

1398
01:27:46,666 --> 01:27:47,750
מה אתה חושב?

1399
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
זה לא ייאמן.
ככל ששוקעים עמוק יותר, כך תשקיעו יותר.

1400
01:27:52,541 --> 01:27:53,291
היי.

1401
01:27:53,458 --> 01:27:57,500
אלופים גדולים הם לא אלו
שפשוט צוברים ניצחונות.

1402
01:27:57,666 --> 01:28:00,583
הם אלה
עם הכישלונות מתחת לחגורתם.

1403
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
כישלון

1404
01:28:02,791 --> 01:28:04,708
הוא המפתח להצלחה.

1405
01:28:04,875 --> 01:28:07,458
זה הדלק
שמנו לרכב.

1406
01:28:23,166 --> 01:28:26,416
אז מה הקטע עם כל המסתורין?

1407
01:28:26,583 --> 01:28:28,250
אני רוצה להראות לך משהו.

1408
01:28:41,666 --> 01:28:43,958
זהו זה. זה המקום שלי.

1409
01:28:44,791 --> 01:28:46,708
זה מי שאני. לא מזמן,

1410
01:28:46,875 --> 01:28:48,583
היו לי שותפים לדירה ו...

1411
01:28:50,666 --> 01:28:52,791
המכונית שלי במרתף.

1412
01:28:52,958 --> 01:28:55,416
והמכונית שלי היא פורד פיאסטה.

1413
01:28:55,583 --> 01:28:56,791
וגם...

1414
01:28:57,416 --> 01:29:00,791
ה"סוכנות הגדולה" שלי
נמצא בכינוס נכסים.

1415
01:29:03,875 --> 01:29:05,458
מי אתה חושב שאני?

1416
01:29:08,375 --> 01:29:11,375
חשבת שאני בחורה כזו?

1417
01:29:11,541 --> 01:29:13,541
לא, זה לא מה שחשבתי.

1418
01:29:13,708 --> 01:29:15,875
אז למה לעשות מזה עניין כל כך גדול?

1419
01:29:19,583 --> 01:29:22,958
מאז שחיית ב-16, חשבתי...

1420
01:29:23,125 --> 01:29:26,125
שהיית צריך להשוויץ. יָמִינָה.

1421
01:29:31,083 --> 01:29:33,375
אז מה העניין? האם אני...

1422
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
רק גביע,
או שיש לי מקום בכל זה?

1423
01:29:36,625 --> 01:29:40,541
אתה צוחק? אתה הכל.
לא אכפת לי מה-NBA.

1424
01:29:40,708 --> 01:29:45,291
לא, אני אוהב את השאיפה שלך.
אני לא רוצה להיות כל חייך.

1425
01:29:45,458 --> 01:29:49,208
אני צוחק!
בשבילי זה NBA, NBA, NBA.

1426
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
לא אכפת לי ממך.

1427
01:30:01,375 --> 01:30:03,833
אני שמח לפגוש אותך.
לְבָסוֹף.

1428
01:30:33,333 --> 01:30:35,333
אופס... זה...

1429
01:30:37,250 --> 01:30:40,166
נגמר לנו הלחם.
אני הולך להביא כמה.

1430
01:30:40,333 --> 01:30:42,250
לא, אני אכין משהו אחר.

1431
01:30:42,416 --> 01:30:44,625
לא, הם צריכים את הכריכים שלהם.

1432
01:30:44,791 --> 01:30:47,250
- אין בעיה.
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

1433
01:30:51,458 --> 01:30:52,291
אה, סליחה.

1434
01:30:52,458 --> 01:30:53,708
אה, נכון...

1435
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
תודה, אישה.

1436
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
אתה מוזמן, אחי.

1437
01:31:00,291 --> 01:31:01,625
איך הולך, עומר?

1438
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
שלום לכולם.

1439
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
איך זה הולך?

1440
01:31:09,458 --> 01:31:11,791
אה, שלום. נעים להכיר.

1441
01:31:11,958 --> 01:31:13,208
ג'רמי, במאי שותף.

1442
01:31:13,375 --> 01:31:16,083
- הקמנו כאן. אכפת לך?
- לא.

1443
01:31:16,250 --> 01:31:20,291
אמרו לי שאין סיבה
לדאוג, נכון?

1444
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
- אה...
- כי אני לא ממש מבין

1445
01:31:22,625 --> 01:31:24,125
כל הדברים האדמיניסטרטיביים,

1446
01:31:24,291 --> 01:31:28,666
אבל הם אמרו שאנחנו יכולים להמשיך
עד שנחזיר אותו.

1447
01:31:29,875 --> 01:31:31,791
זו דרך אחת להסתכל על זה.

1448
01:31:31,958 --> 01:31:33,166
-זה לא זה?
- לא.

1449
01:31:33,708 --> 01:31:36,541
- הגשנו בקשה לפשיטת רגל.
- כן?

1450
01:31:36,708 --> 01:31:39,208
להכריז על חדלות פירעון.

1451
01:31:39,375 --> 01:31:43,000
אז אנחנו מתחילים תקופת תצפית
במשרדים שלך

1452
01:31:43,166 --> 01:31:44,666
להעריך את המצב

1453
01:31:44,833 --> 01:31:47,208
ולראות מה אפשר לעשות, בסדר?

1454
01:31:52,583 --> 01:31:54,000
זה כמו סירה.

1455
01:31:55,166 --> 01:31:56,791
סירה עולה על מים.

1456
01:31:57,666 --> 01:32:01,208
אנחנו נכנסים איתך,
אבל אנחנו לא יכולים לתקן את זה.

1457
01:32:01,375 --> 01:32:04,125
אבל אנחנו יכולים לוודא
אתה לא קונה עוד סירה.

1458
01:32:04,291 --> 01:32:05,291
סִירָה.

1459
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
יָמִינָה.

1460
01:32:08,416 --> 01:32:09,333
תודה לך.

1461
01:32:36,166 --> 01:32:38,875
<i>האם אין פתגם שאומר:</i>
<i>מי שנושך יותר ממה שהוא יכול ללעוס</i>

1462
01:32:39,041 --> 01:32:41,375
<i>בסופו של דבר לומד לשחות?</i>

1463
01:32:41,541 --> 01:32:42,916
<i>לא הכרתי את זה.</i>

1464
01:32:43,083 --> 01:32:46,833
<i>זה מבאס כאן כי אני לא יודע</i>
<i>כל אמירה באנגלית.</i>

1465
01:32:47,000 --> 01:32:48,208
<i>רק עוד ארבע שנים.</i>

1466
01:32:48,375 --> 01:32:51,541
<i>כן, זה חתום.</i>
<i>ארבע שנים טובות ואנחנו מסודרים.</i>

1467
01:32:52,083 --> 01:32:54,750
- זה 20!
אתה צריך להכין את באטום.

1468
01:32:59,375 --> 01:33:00,750
היי, עשיתי את כל ה-20.

1469
01:33:01,375 --> 01:33:02,625
אני הולך לעשות את זה שוב.

1470
01:33:02,791 --> 01:33:05,666
- אם הכנת אותם, אתה טוב.
לא, לא צפית,

1471
01:33:05,833 --> 01:33:07,000
יכול להיות שאני משקר.

1472
01:33:07,166 --> 01:33:08,250
יאללה, בואו נתחיל מחדש.

1473
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
אוקיי, בוא נחזור לזה.

1474
01:33:31,583 --> 01:33:32,958
כולם בעמדה.

1475
01:33:33,625 --> 01:33:36,083
ניקו! אל תתני לו לעבור אותך.

1476
01:33:36,458 --> 01:33:37,666
הישארו ממוקדים.

1477
01:33:38,416 --> 01:33:39,416
מוֹקֵד.

1478
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
בסדר, זה טוב.

1479
01:33:49,625 --> 01:33:50,458
אבל ג'ו...

1480
01:33:52,083 --> 01:33:53,416
מבחינת החוקים,

1481
01:33:53,958 --> 01:33:57,041
אולי כדאי שננסה
להיצמד לחוקי הכדורסל?

1482
01:33:57,208 --> 01:33:58,791
<i>הלייקרס עשו את זה.</i>

1483
01:33:58,958 --> 01:34:02,625
הם ישחקו בגמר ה-NBA
מול בוסטון סלטיקס.

1484
01:34:51,166 --> 01:34:52,291
אַלוּף!

1485
01:34:53,458 --> 01:34:55,333
לקחתם את משחק 6!

1486
01:34:55,500 --> 01:34:57,833
- מזל טוב.
הם עשו את זה בלעדיי.

1487
01:34:58,333 --> 01:35:01,916
היי, זה המשחק.
ראית את החיות בצוות שלך?

1488
01:35:02,083 --> 01:35:04,875
אתה קצת על הספסל,
אבל אתה צריך לקבל את זה.

1489
01:35:05,041 --> 01:35:08,500
מבנגה על הספסל כבר שנתיים,
ולא בצוות הנכון.

1490
01:35:08,666 --> 01:35:11,000
אתה, אתה על האחד בגמר.

1491
01:35:12,125 --> 01:35:13,333
רוצים חדשות טובות?

1492
01:35:13,500 --> 01:35:16,583
כבר הסתכלתי על הצעות עבורך.
ויהיו כמה.

1493
01:35:17,125 --> 01:35:18,375
עם מי דיברת?

1494
01:35:20,625 --> 01:35:21,875
(הלוחמים.)

1495
01:35:22,625 --> 01:35:24,500
תקבל יותר זמן משחק.

1496
01:35:25,000 --> 01:35:26,083
ומשכורת גדולה.

1497
01:35:28,083 --> 01:35:30,583
(לך להתקלח, אתה מריח רע.)

1498
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
(המשך.)

1499
01:35:40,583 --> 01:35:42,000
<i>ניקולס באטום!</i>

1500
01:35:43,333 --> 01:35:44,166
איך זה הולך?

1501
01:35:44,708 --> 01:35:46,041
היום זה היום הגדול.

1502
01:35:46,208 --> 01:35:47,875
אתה הולך לטופ 10 הערב.

1503
01:35:48,916 --> 01:35:51,375
הוא הולך לקרוע את זה. אתה טוב?

1504
01:35:55,666 --> 01:35:56,833
עם הבחירה ה-25

1505
01:35:57,000 --> 01:35:59,416
בדראפט ה-NBA 2008,

1506
01:36:00,208 --> 01:36:02,541
הנבחרת של יוסטון רוקטס

1507
01:36:02,708 --> 01:36:04,916
ניקולס באטום,

1508
01:36:05,083 --> 01:36:06,250
מצרפת.

1509
01:36:16,250 --> 01:36:17,083
בונה.

1510
01:36:18,250 --> 01:36:20,166
- כל הכבוד, חבר'ה!
תודה, גבר.

1511
01:36:20,333 --> 01:36:21,125
פַנטַסטִי.

1512
01:36:21,291 --> 01:36:22,500
תודה לך.

1513
01:36:22,666 --> 01:36:24,250
היית אמור להתקשר אליי בחזרה לגבי רוזייר.

1514
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
כֵּן.

1515
01:36:28,000 --> 01:36:29,166
על זה...

1516
01:36:30,500 --> 01:36:32,666
סוכן אחר התקשר אלי בקשר לרוזייר.

1517
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
אני מעדיף להגיד לך.

1518
01:36:47,833 --> 01:36:50,083
<i>אני לא כאן. השאירו הודעה.</i>

1519
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
ובכן?

1520
01:36:53,458 --> 01:36:55,375
הוא לא עונה, ברור.

1521
01:36:57,791 --> 01:36:59,250
(לא יאומן.)

1522
01:37:00,041 --> 01:37:02,291
אחרי כל מה שעשינו בשבילו?

1523
01:37:03,375 --> 01:37:05,708
היי, ג'רמי... זה נגמר.

1524
01:37:05,875 --> 01:37:08,125
הוא חתם בסוכנות אחרת.

1525
01:37:32,375 --> 01:37:33,375
<i>אמא!</i>

1526
01:37:35,291 --> 01:37:36,208
שלום.

1527
01:37:38,416 --> 01:37:39,250
האם הוא כאן?

1528
01:37:39,416 --> 01:37:41,750
לא, לא. הוא לא כאן.

1529
01:37:41,916 --> 01:37:43,166
מה אתה רוצה איתו?

1530
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
גברתי...

1531
01:37:45,708 --> 01:37:48,291
כמה הסברים, בתור התחלה,
יהיה נחמד.

1532
01:37:48,458 --> 01:37:49,458
הוא רק ילד.

1533
01:37:49,625 --> 01:37:52,666
- הוא מפחד לקריירה שלו, זה הכל.
- גברתי.

1534
01:37:52,833 --> 01:37:55,833
הוא היה כמו אח.
בכנות, אנחנו לא מבינים.

1535
01:37:58,291 --> 01:37:59,833
- ווילי!
- הוא לא כאן.

1536
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
האם נוכל לדבר פנים אל פנים?

1537
01:38:01,291 --> 01:38:03,416
דיממנו בשבילך, נכנסנו לצרות עמוקות

1538
01:38:03,583 --> 01:38:04,708
בשבילך!

1539
01:38:06,833 --> 01:38:08,333
אנחנו רק רוצים להבין.

1540
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
גברתי,

1541
01:38:10,083 --> 01:38:11,125
אתה מבין?

1542
01:38:11,291 --> 01:38:12,791
נתנו הכל בשבילו.

1543
01:38:14,500 --> 01:38:16,250
ניהלנו משא ומתן עם הווריורס.

1544
01:38:16,416 --> 01:38:19,500
אבל הוא מדבר איתם ישירות
עם הסוכן החדש שלו.

1545
01:38:20,583 --> 01:38:22,750
אני לא יודע כלום על זה.

1546
01:38:26,666 --> 01:38:28,500
זה מעמד הטלוויזיה שלי.

1547
01:38:41,750 --> 01:38:43,083
אתה לא הולך להתעצבן?

1548
01:38:44,916 --> 01:38:46,041
אנחנו נעבור את זה.

1549
01:38:46,208 --> 01:38:48,208
לא, אנחנו לא נעבור את זה.

1550
01:38:48,375 --> 01:38:50,000
כרגע, אתה צריך לכעוס.

1551
01:38:50,166 --> 01:38:53,208
אנחנו מדברים על השחקן
מי יכול להציל אותנו, ווילי רוזייר!

1552
01:38:53,375 --> 01:38:54,333
הוא עוזב אותנו!

1553
01:38:54,500 --> 01:38:55,458
תתעצבן!

1554
01:38:55,625 --> 01:38:58,250
זִיוּן! אוי, חרא...
כשהמזל נגדך,

1555
01:38:58,416 --> 01:39:02,166
וערימות של חרא
נופלים עלינו,

1556
01:39:02,333 --> 01:39:04,708
יש לך את הזכות לספר לאנשים

1557
01:39:04,875 --> 01:39:08,416
ללכת לזיין את סבתא שלהם,
זונת היער!

1558
01:39:08,583 --> 01:39:09,583
זִיוּן!

1559
01:39:11,083 --> 01:39:11,916
היי...

1560
01:39:12,541 --> 01:39:13,875
אנחנו נעבור את זה.

1561
01:39:14,708 --> 01:39:16,125
יש לנו אחרים.

1562
01:39:16,291 --> 01:39:17,333
יש לנו באטום.

1563
01:39:20,666 --> 01:39:21,666
בונה,

1564
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
אייבי בהריון.

1565
01:39:25,250 --> 01:39:26,458
אבל זה...

1566
01:39:26,625 --> 01:39:28,041
אבל זה נהדר.

1567
01:39:28,208 --> 01:39:31,583
אבל זה מה שחשוב,
לא אכפת לנו מהשאר.

1568
01:39:34,208 --> 01:39:38,625
זה מוזר להגיד לך את זה אחרי
הטיוטה של ​​ניקו, אבל אני עוצר כאן.

1569
01:39:38,791 --> 01:39:40,375
אני הולך למצוא עבודה.

1570
01:39:40,958 --> 01:39:42,333
לגדל את הילד שלי.

1571
01:39:42,958 --> 01:39:45,000
אם בא לך להמשיך, קדימה,

1572
01:39:45,166 --> 01:39:46,833
אתה לא צריך אותי.

1573
01:39:47,000 --> 01:39:48,791
אני מעכב אותך.

1574
01:39:48,958 --> 01:39:50,000
הא?

1575
01:39:50,166 --> 01:39:51,958
על מה אתה מדבר?

1576
01:39:52,125 --> 01:39:55,458
אני יודע ש-CAA הציע
להפוך אותך לשותף.

1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,041
הם מכירים את השחקנים
בוא בשבילך,

1578
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
שאתה עושה את המשא ומתן הגדול.

1579
01:40:01,000 --> 01:40:03,125
הם צודקים, אתה צריך ללכת.

1580
01:40:03,291 --> 01:40:04,958
קח איתך את השחקנים,

1581
01:40:05,125 --> 01:40:06,916
זה מה שאתה צריך לעשות.

1582
01:40:07,083 --> 01:40:08,458
סיימת?

1583
01:40:09,083 --> 01:40:11,916
היי, אתה יודע למה
דחיתי את ההצעות שלהם?

1584
01:40:12,708 --> 01:40:14,833
זה לא מתוך נאמנות אליך.

1585
01:40:15,000 --> 01:40:17,916
זה בגלל שהם מבאסים.
הם לא יודעים לעשות כלום!

1586
01:40:18,083 --> 01:40:19,750
הם מגייסים כי יש להם כסף.

1587
01:40:19,916 --> 01:40:23,083
אבל שחקנים מוצאים את זה במקום אחר,
תסתכל על רוזייר.

1588
01:40:23,250 --> 01:40:25,500
הם לא בונים נאמנות. הם אפס.

1589
01:40:25,666 --> 01:40:27,541
לאף אחד אין את מה שיש לנו.

1590
01:40:27,708 --> 01:40:30,583
המגע האנושי, המסירות, הדחף.

1591
01:40:31,916 --> 01:40:34,208
ומעל לכל, השילוב של הרוצח:

1592
01:40:34,875 --> 01:40:37,916
שנינו,
חם וקר, כמו ברז.

1593
01:40:40,833 --> 01:40:42,833
בלעדייך, אני כלום, בנאדם.

1594
01:40:44,333 --> 01:40:48,166
האם הם הצליחו,
הברזים האלה למים חמים בלבד?

1595
01:40:54,500 --> 01:40:56,750
ממי זה? לירוי מרלין?

1596
01:40:59,958 --> 01:41:01,041
לְהַקְשִׁיב.

1597
01:41:01,208 --> 01:41:04,458
אתה יכול לקחת עבודה אחרת בצד,
אין בעיה.

1598
01:41:04,625 --> 01:41:06,625
כל עוד אתה ממשיך לגייס.

1599
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
אתה מכיר את נקודת המבט שלי.

1600
01:41:09,666 --> 01:41:11,958
יש 24 שעות ביממה:

1601
01:41:12,125 --> 01:41:14,250
12 לעבודה אחת, 12 לעבודה השנייה.

1602
01:41:24,708 --> 01:41:26,541
היכנס.

1603
01:41:27,750 --> 01:41:28,958
הו, איך הולך, ז'יל?

1604
01:41:29,125 --> 01:41:30,125
טוב, ואתה?

1605
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
- טוב לראות אותך.
- כן.

1606
01:41:32,375 --> 01:41:34,166
אתה כאן כדי לסייר בחבר'ה?

1607
01:41:34,333 --> 01:41:36,625
לא, אני לא כאן כדי לחפש את החבר'ה.

1608
01:41:36,791 --> 01:41:38,375
אה, בסדר. ובכן, שב.

1609
01:41:40,416 --> 01:41:41,750
כָּך? אני מקשיבה.

1610
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
כֵּן.

1611
01:41:43,916 --> 01:41:45,666
ראיתי...

1612
01:41:45,833 --> 01:41:48,000
מחפשים מנהל מערכת?

1613
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
כֵּן.

1614
01:41:49,750 --> 01:41:50,708
בְּסֵדֶר.

1615
01:41:50,875 --> 01:41:53,333
אם העבודה נעשית מהר ובטוב,

1616
01:41:53,500 --> 01:41:55,458
זה יכול להיות במשרה חלקית?

1617
01:41:55,625 --> 01:41:56,583
אה... כן,

1618
01:41:56,750 --> 01:41:57,958
זה יכול להיות, כן.

1619
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
- מעניין.
- האם היה לך מישהו בראש?

1620
01:42:07,291 --> 01:42:08,208
בְּסֵדֶר.

1621
01:42:08,916 --> 01:42:09,916
אתה בטוח?

1622
01:42:10,458 --> 01:42:12,875
זה ניהולי לחלוטין,
זה לא מאוד מרגש.

1623
01:42:13,041 --> 01:42:14,875
זה יהיה נהדר, ז'יל.

1624
01:43:04,166 --> 01:43:05,166
וואו!

1625
01:43:11,708 --> 01:43:13,833
היי, ג'רמי.
- איך הולך?

1626
01:43:15,083 --> 01:43:15,916
מה שלומך?

1627
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
אה! ג'רמי.

1628
01:43:21,416 --> 01:43:22,708
- טוב?
- כן.

1629
01:43:23,291 --> 01:43:26,291
תקשיב, לגבי ווילי רוזייר...
- כן?

1630
01:43:26,458 --> 01:43:27,375
אה...

1631
01:43:27,541 --> 01:43:29,583
חיכינו 8 חודשים לתשלום.

1632
01:43:29,750 --> 01:43:32,083
האם ניתן יהיה להשיג

1633
01:43:32,250 --> 01:43:36,250
קשר ישיר עם ה-NBA,
רק כדי לדעת מה קורה?

1634
01:43:36,416 --> 01:43:40,833
בסדר, אין לי את איש הקשר הזה,
אבל אני אשאל את בונה.

1635
01:43:41,458 --> 01:43:42,625
בְּסֵדֶר?

1636
01:43:42,791 --> 01:43:45,583
אבל מצד שני, 8 חודשים
לא מזעזע אותי.

1637
01:43:45,750 --> 01:43:48,041
מחזורי התשלום הם 14 חודשים.

1638
01:43:48,208 --> 01:43:52,000
- אתה בטוח?
אני לא לגמרי בטוח, אבל אני חושב שכן.

1639
01:43:52,166 --> 01:43:54,583
יש לי את הפגישה שלי.
- נתראה אחרי?

1640
01:43:54,750 --> 01:43:55,916
מממ, כן. לא בטוח.

1641
01:43:56,833 --> 01:44:00,250
איך הולך, רודי? אתה טוב?
בוא, אני אציג אותך.

1642
01:44:00,791 --> 01:44:01,916
אינס,

1643
01:44:02,083 --> 01:44:03,708
רודי גוברט...

1644
01:44:03,875 --> 01:44:05,250
שלום, ברוך הבא.

1645
01:44:05,791 --> 01:44:07,666
פלוריאן, שאתה כבר מכיר.

1646
01:44:07,833 --> 01:44:10,125
היי, רודי. איך זה הולך?
- טוב, ואתה?

1647
01:44:10,875 --> 01:44:11,791
לאה ופאני,

1648
01:44:11,958 --> 01:44:13,666
מי שמטפל במנהל.

1649
01:44:13,833 --> 01:44:16,458
וג'ו,
מי שאחראי על הבינלאומי.

1650
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
כן... וכל המחלקה המשפטית,

1651
01:44:24,916 --> 01:44:27,000
שמטפל בחוזים 24/7.

1652
01:44:27,166 --> 01:44:30,166
יש את צ'יקו, ז'אן-מארק,

1653
01:44:30,333 --> 01:44:32,791
דודו ולולו.

1654
01:44:37,791 --> 01:44:38,791
אתה מנופף?

1655
01:44:54,541 --> 01:44:55,875
<i>קדימה, בוא נבנה!</i>

1656
01:44:57,916 --> 01:44:58,791
<i>נחמד.</i>

1657
01:45:04,250 --> 01:45:05,666
<i>כן, זהו!</i>

1658
01:45:08,833 --> 01:45:09,916
<i>המשך, לגמרי לבד!</i>

1659
01:45:11,833 --> 01:45:12,666
<i>כן!</i>

1660
01:45:12,833 --> 01:45:13,916
הנה לך,

1661
01:45:14,083 --> 01:45:15,041
זהו!

1662
01:45:15,500 --> 01:45:16,500
ז'יל!

1663
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
האם הוא באותו גיל?

1664
01:45:22,625 --> 01:45:24,916
אני שולח לך את המספר של ההורים.

1665
01:46:17,208 --> 01:46:18,041
מה קורה?

1666
01:46:20,250 --> 01:46:21,750
מה זה? ספר לי.

1667
01:46:21,916 --> 01:46:24,208
ג'רמי, אתה...

1668
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
ספר לי!

1669
01:46:27,833 --> 01:46:28,833
בונה, תגיד לי.

1670
01:46:29,666 --> 01:46:31,625
הרסת את הפנס של הפורד פיאסטה.

1671
01:46:31,791 --> 01:46:32,750
אה, ממזר.

1672
01:46:34,041 --> 01:46:35,666
חשבתי שאני לא יכול ללכת יותר.

1673
01:46:35,833 --> 01:46:39,041
אתה יכול, אבל אתה לא יכול לנהוג.
הרישיון שלך נעלם.

1674
01:46:39,208 --> 01:46:40,625
וזה לא דבר רע.

1675
01:46:42,333 --> 01:46:43,125
לַחֲכוֹת.

1676
01:46:43,875 --> 01:46:46,875
רציתי להגיד לך משהו
לפני שהילדה שלך תחזור.

1677
01:46:47,041 --> 01:46:49,541
המנהלים
רוצה את איש הקשר של ה-NBA

1678
01:46:49,708 --> 01:46:52,791
לחקור את רוזייר.
הם הולכים לסגור אותנו.

1679
01:46:52,958 --> 01:46:54,208
עדיין יש לנו סיכוי.

1680
01:46:54,375 --> 01:46:56,958
עם באטום.
אתה לא יודע מה יש לנו בידיים.

1681
01:46:57,125 --> 01:46:59,875
זה מטורף.
תמיד התמקדנו

1682
01:47:00,041 --> 01:47:02,958
על הכניסה ל-NBA,
אבל שכחנו את העיקר:

1683
01:47:03,125 --> 01:47:04,791
בעל שחקן שמופיע ב-NBA.

1684
01:47:04,958 --> 01:47:07,708
ויש לנו אותו.
לא עוד בלוף,

1685
01:47:07,875 --> 01:47:10,250
או משערים, יש לנו את הכוכב שלנו, ה-MVP.

1686
01:47:11,250 --> 01:47:12,708
הבעיה היא העיתוי.

1687
01:47:12,875 --> 01:47:16,833
הזמן הנכון הוא עכשיו,
אנחנו לא יכולים לחכות שנתיים.

1688
01:47:17,000 --> 01:47:18,833
השקר על רוזייר לא יחזיק מעמד.

1689
01:47:19,375 --> 01:47:21,333
- מה עושים?
קיבלתי את הטימברוולבס.

1690
01:47:22,541 --> 01:47:23,791
והם נלהבים.

1691
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
אם נספר לדיקסון

1692
01:47:25,125 --> 01:47:27,208
שאנחנו חותמים עכשיו,

1693
01:47:27,375 --> 01:47:29,583
אם הוא ירצה אותו בעוד שנתיים,
זה יכול לעבוד.

1694
01:47:29,750 --> 01:47:32,041
יש לנו סיכוי של אחד למיליון?

1695
01:47:32,208 --> 01:47:33,666
בְּדִיוּק.

1696
01:47:36,375 --> 01:47:37,208
עֵץ אוֹ פָּלִי.

1697
01:47:46,833 --> 01:47:47,666
ראשים.

1698
01:47:48,250 --> 01:47:50,500
לא אמרת מה זה אומר.

1699
01:47:51,125 --> 01:47:52,125
ראשים,

1700
01:47:52,750 --> 01:47:54,125
זה אומר "אנחנו עוזבים".

1701
01:48:05,291 --> 01:48:06,541
דרכונים.

1702
01:48:16,375 --> 01:48:18,375
מצטער, הכרטיס לא עובר.

1703
01:48:21,916 --> 01:48:23,791
אתה רוצה שאנסה שוב?

1704
01:48:25,750 --> 01:48:26,666
לא.

1705
01:48:51,208 --> 01:48:52,541
אני אתן לך ללכת.

1706
01:48:53,666 --> 01:48:55,541
- למה?
- אתה יותר טוב בזה.

1707
01:48:55,708 --> 01:48:57,666
- תפסיק עם זה!
- לא, באמת,

1708
01:48:57,833 --> 01:49:01,500
חוץ מזה, אם שנינו נלך,
זה יגרום להם להרגיש חשובים מדי.

1709
01:49:03,375 --> 01:49:04,375
בְּסֵדֶר.

1710
01:49:04,916 --> 01:49:05,625
נקודה טובה.

1711
01:49:07,416 --> 01:49:10,083
אני אחכה לך כאן.
אני הולך לשתות קפה מהיר.

1712
01:49:16,625 --> 01:49:17,625
לַחֲכוֹת.

1713
01:49:51,041 --> 01:49:53,875
ז'יל, תעשה את זה מהר,
אני בחו"ל כרגע.

1714
01:49:55,708 --> 01:49:57,583
אה, אז מה השם?

1715
01:49:59,375 --> 01:50:00,375
בְּסֵדֶר.

1716
01:50:02,958 --> 01:50:04,041
המספר?

1717
01:50:05,625 --> 01:50:08,375
- בסדר. ובן כמה הילד?
- הוא בן 10.

1718
01:50:08,541 --> 01:50:09,541
בסדר.

1719
01:50:09,708 --> 01:50:13,166
מעולה, טוב תודה.
תודה רבה לך.

1720
01:50:13,333 --> 01:50:15,125
נתראה, אני אתקשר אליך בחזרה.

1721
01:50:20,875 --> 01:50:21,708
איך זה הלך?

1722
01:50:22,666 --> 01:50:25,791
ובכן, הבנתי רק כל מילה נוספת.
אתה זוכר?

1723
01:50:25,958 --> 01:50:27,416
דיקסון, אנחנו לא יכולים להבין דבר.

1724
01:50:27,583 --> 01:50:28,416
הם חשים

1725
01:50:28,583 --> 01:50:29,875
שאנחנו כאן בשביל ניקו.

1726
01:50:30,041 --> 01:50:33,708
הם יודעים אם הצלחנו
בפורטלנד, היינו נשארים.

1727
01:50:34,291 --> 01:50:35,416
הם לא הגישו הצעה.

1728
01:50:35,583 --> 01:50:39,041
הם רצו שאקרא דמות.
- מה נתת להם?

1729
01:50:39,208 --> 01:50:43,000
לא נתתי להם כלום.
אתה אף פעם לא שם את הדמות הראשונה.

1730
01:50:43,166 --> 01:50:45,250
הם יודעים את הערך של ניקו.

1731
01:50:45,708 --> 01:50:48,083
אמרתי להם להשוות אותו
לשחקן שווה ערך.

1732
01:50:48,541 --> 01:50:49,666
ואז?

1733
01:50:49,833 --> 01:50:53,041
הם אמורים להתקשר אלינו עם הצעה.
בדרך כלל.

1734
01:50:53,625 --> 01:50:54,958
כן, בדרך כלל...

1735
01:50:56,625 --> 01:50:57,458
בסדר.

1736
01:51:15,458 --> 01:51:19,291
- בדקת אם יש לך אות?
- עברו מה, שעתיים?

1737
01:51:19,458 --> 01:51:22,083
בואו ניתן להם קצת זמן.
זה עניין גדול.

1738
01:51:22,250 --> 01:51:25,750
אם הם המשיכו הלאה,
אנחנו מחכים לכלום.

1739
01:51:27,000 --> 01:51:28,000
זה עינוי.

1740
01:51:28,625 --> 01:51:30,958
אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו ישנים הלילה.

1741
01:51:31,125 --> 01:51:32,125
היי!

1742
01:51:53,375 --> 01:51:55,000
בדרך זו, לא נפספס את זה.

1743
01:51:58,041 --> 01:51:59,625
- חבר'ה!
- חבר'ה!

1744
01:51:59,791 --> 01:52:01,208
אנחנו יכולים לשחק איתך?

1745
01:52:01,375 --> 01:52:03,875
שלוש על שלוש?
אתה איתנו?

1746
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
- השם שלך?
- הוגו.

1747
01:52:05,500 --> 01:52:06,875
ג'רמי.

1748
01:52:12,208 --> 01:52:13,791
אני אקח את הילד השחור.

1749
01:52:26,791 --> 01:52:27,583
יָפֶה!

1750
01:52:27,750 --> 01:52:28,750
יָפֶה!

1751
01:52:31,875 --> 01:52:33,208
- לא?
- עדיין כלום.

1752
01:52:34,208 --> 01:52:35,791
קדימה, בוא נלך! בוא נלך!

1753
01:52:35,958 --> 01:52:36,750
כן...

1754
01:52:42,916 --> 01:52:43,708
אין לך בושה?

1755
01:52:44,166 --> 01:52:46,416
הייתי צריך לפוצץ קצת קיטור.

1756
01:52:51,625 --> 01:52:52,625
זאת אשתי.

1757
01:52:52,791 --> 01:52:53,791
זה פאטומטה.

1758
01:52:56,500 --> 01:52:57,541
כֵּן!

1759
01:52:59,333 --> 01:53:00,875
נתראה מאוחר יותר.
ביי.

1760
01:53:01,041 --> 01:53:02,458
<i>- תודה.
- אתה מוזמן.</i>

1761
01:53:08,208 --> 01:53:10,500
רוצה לצלם כמה חישוקים עם הילד?

1762
01:53:11,291 --> 01:53:13,000
- מה?
- קדימה.

1763
01:53:27,750 --> 01:53:28,458
זה הם.

1764
01:53:29,333 --> 01:53:30,166
מה אתה עושה?

1765
01:53:30,333 --> 01:53:33,291
אתה לוקח את ההובלה.
אנחנו צריכים לשנות טקטיקה.

1766
01:53:33,750 --> 01:53:37,000
- אתה רציני?
- תענה עכשיו או שלא נקבל כלום.

1767
01:53:38,166 --> 01:53:39,166
כן, ג'וש?

1768
01:53:40,791 --> 01:53:44,333
זה ג'רמי, בן זוגה של בונה,
אבל אנחנו ביחד.

1769
01:53:46,833 --> 01:53:48,958
יש לך את המספר?

1770
01:53:56,458 --> 01:53:58,791
נכון, אבל חשבנו יותר...

1771
01:53:58,958 --> 01:54:00,333
חשבנו...

1772
01:54:01,083 --> 01:54:02,083
על...

1773
01:54:04,416 --> 01:54:05,250
50.

1774
01:54:07,083 --> 01:54:08,541
לא 15, 50!

1775
01:54:09,708 --> 01:54:10,625
כֵּן!

1776
01:54:25,750 --> 01:54:27,041
הוא ניתק.

1777
01:54:30,500 --> 01:54:34,083
מה עשית, ג'רמי?
למה עשית את זה?

1778
01:54:35,750 --> 01:54:37,791
הם היו נמוכים מדי.

1779
01:54:37,958 --> 01:54:38,958
כַמָה?

1780
01:54:40,708 --> 01:54:41,541
20 מיליון.

1781
01:54:43,541 --> 01:54:45,375
20 מיליון דולר?

1782
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
אתה מבין את זה?

1783
01:54:50,083 --> 01:54:52,166
אבל זה שווה לפחות 30, נכון?

1784
01:54:52,625 --> 01:54:53,916
30.

1785
01:54:54,083 --> 01:54:55,500
לא 50.

1786
01:54:58,083 --> 01:54:59,625
זה היה רק משא ומתן.

1787
01:55:08,750 --> 01:55:10,083
מה הוא אמר בסוף?

1788
01:55:10,250 --> 01:55:11,625
מה הוא אמר?

1789
01:55:13,000 --> 01:55:17,833
ובכן, הוא העליב את... אמא שלי,
אני לא בטוח לגבי המבטא.

1790
01:55:18,000 --> 01:55:20,416
אבל אני חושב שזו הייתה אמא ​​שלי.

1791
01:55:30,916 --> 01:55:34,208
פישלתי, אני מצטער, בונה.
פישלתי, סליחה.

1792
01:55:38,833 --> 01:55:41,833
אם נתקשר עכשיו,
אנחנו יכולים לחתוך את ההצעה הראשונה שלהם בחצי.

1793
01:55:51,083 --> 01:55:52,083
שלום?

1794
01:56:05,166 --> 01:56:06,166
לא קלטתי את זה.

1795
01:56:06,333 --> 01:56:09,750
כי הוא דיבר סופר מהר
ומעליב אותי, אבל אני...

1796
01:56:09,916 --> 01:56:11,916
אני לא יודע אם הוא סיפר לנו
ללכת לדפוק את עצמנו

1797
01:56:12,083 --> 01:56:14,208
או אם העסקה יצאה לפועל.

1798
01:56:14,375 --> 01:56:17,333
אני חושב ששמעתי 43,
'ארבעים ושלוש',

1799
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
אבל אני לא בטוח.

1800
01:56:20,625 --> 01:56:22,125
למה אתה מתכוון, אתה לא בטוח?

1801
01:56:22,291 --> 01:56:23,583
אני לא בטוח.

1802
01:56:24,333 --> 01:56:25,416
אני לא בטוח...

1803
01:56:25,583 --> 01:56:26,708
מה עושים?

1804
01:56:27,666 --> 01:56:28,958
האם נתקשר אליו בחזרה?

1805
01:56:30,166 --> 01:56:31,166
ג'רמי.

1806
01:56:31,708 --> 01:56:35,750
אנחנו הולכים להתקשר בחזרה לשאול אותם
לחזור כי לא הבנת?

1807
01:56:38,125 --> 01:56:39,333
אחרת, לעולם לא נדע.

1808
01:56:43,125 --> 01:56:44,250
יֶלֶד!

1809
01:56:44,958 --> 01:56:46,166
אתה יכול לעזור לנו?

1810
01:56:47,583 --> 01:56:49,791
אם אני אתקשר לבחור הזה
ומבקשים ממנו לחזור,

1811
01:56:49,958 --> 01:56:52,375
אני אגיש לך את הטלפון כדי להסביר לנו?

1812
01:56:52,541 --> 01:56:54,583
- כן, אין בעיה.
תודה.

1813
01:56:55,291 --> 01:56:56,291
אני מתקשר.

1814
01:56:58,208 --> 01:56:59,166
כן, ג'וש,

1815
01:56:59,333 --> 01:57:01,291
יש לי חיבור גרוע.

1816
01:57:01,458 --> 01:57:04,541
אתה יכול לספר לי שוב
מה העסקה

1817
01:57:15,208 --> 01:57:16,958
- בסדר...
- היי!

1818
01:57:17,125 --> 01:57:18,208
תודה לך, ג'וש!

1819
01:57:18,916 --> 01:57:20,375
נדבר בקרוב!

1820
01:57:22,250 --> 01:57:23,333
אז,

1821
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
הוא התקשר לאמא שלך

1822
01:57:25,250 --> 01:57:26,500
זונה.

1823
01:57:27,416 --> 01:57:30,208
והעסקה? הוא שם דמות?

1824
01:57:30,375 --> 01:57:31,958
לא ממש הבנתי,

1825
01:57:32,125 --> 01:57:35,916
אבל הוא אומר שאתה משתמש בו
כדי לקבל הצעה נגדית.

1826
01:57:36,791 --> 01:57:38,250
אז אם תחתום

1827
01:57:38,416 --> 01:57:40,416
החוזה עד מחר לכל המאוחר,

1828
01:57:40,583 --> 01:57:42,416
הוא מציע 46.

1829
01:57:44,416 --> 01:57:45,250
46?

1830
01:57:45,916 --> 01:57:47,125
כן, 46.

1831
01:58:12,000 --> 01:58:13,500
אל תעשה, אחרת אני אבכה.

1832
01:58:15,541 --> 01:58:18,125
- האם עשיתי את זה?
כן, חבר.

1833
01:58:18,833 --> 01:58:21,291
האם אנחנו יכולים לעבוד רגיל עכשיו?

1834
01:58:23,791 --> 01:58:24,791
כֵּן.

1835
01:58:24,958 --> 01:58:27,125
אנחנו יכולים לעבוד עכשיו.

1836
01:58:27,833 --> 01:58:29,500
46 מיליון.

1837
01:58:34,375 --> 01:58:35,625
46.

1838
01:58:37,250 --> 01:58:38,833
״מספר שתיים,״ הוא אמר.

1839
01:59:14,666 --> 01:59:15,791
<i>בסדר...</i>

1840
01:59:18,875 --> 01:59:20,000
בסדר...

1841
01:59:21,041 --> 01:59:22,333
קדימה.

1842
01:59:22,500 --> 01:59:23,291
זה בסדר.

1843
01:59:23,458 --> 01:59:24,875
תודה לך, ג'ו.

1844
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
תפסיק, ג'ו.

1845
01:59:26,291 --> 01:59:27,416
לְהַפְסִיק.

1846
01:59:27,583 --> 01:59:28,875
אני הולך לנשק את אשתי.

1847
01:59:55,208 --> 01:59:59,041
שני קווי טלפון,
מחשב, פקס, מדפסת.

1848
02:00:01,083 --> 02:00:03,250
זה האיש שלי! זה האיש שלי!

1849
02:00:04,045 --> 02:00:08,771
ב-2009, דידייה מבנגה חותם בלייקרס.
הוא יזכה בתואר אליפות ה-NBA עם
אותם במשך שנתיים רצופות.

1850
02:00:09,458 --> 02:00:11,250
קפיצת האמונה הראשונה היא הקשה ביותר.

1851
02:00:12,885 --> 02:00:15,600
ב-2012, בונה וג'רמי מביאים את אוון פורנייה לדראפט.



1852
02:00:15,625 --> 02:00:17,916
זה תמיד עבד,
אז למה לא?

1853
02:00:18,083 --> 02:00:19,916
אוון פורנייה,

1854
02:00:20,083 --> 02:00:22,958
מסנט-מוריס, צרפת.

1855
02:00:24,371 --> 02:00:26,101
ובשנת 2013, הגיע תורו של רודי גוברט.



1856
02:00:26,125 --> 02:00:27,041
רודי גוברט,

1857
02:00:27,208 --> 02:00:29,000
מסנט-קוונטין, צרפת.

1858
02:00:31,098 --> 02:00:32,791
בשנת 2021 הם מחתימים נער צעיר בשם...













1859
02:00:46,058 --> 02:00:48,058
יום חמישי, 22 ביוני, 2023
בונה וג'רמי מוזמנים לשורות הראשונות של הדראפט.

1860
02:00:49,375 --> 02:00:51,916
עם הבחירה הראשונה,

1861
02:00:52,083 --> 02:00:55,250
בדראפט ה-NBA 2023,
סן אנטוניו ספרס

1862
02:00:55,416 --> 02:00:58,458
בחר... 'ויקטור וומבאניאמה'.

1863
02:01:02,468 --> 02:01:05,188
ב-2024, וומבאניאמה משחק את עונת ה-NBA הראשונה שלו.
הוא כבר מושווה לשחקנים הגדולים בהיסטוריה.

1864
02:05:39,958 --> 02:05:42,625
כתוביות: טיפיין מרהי

1865
02:05:42,797 --> 02:05:45,714
כתוביות: TransPerfect Media France


